| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第7-10页 |
| 1 Introduction | 第10-12页 |
| ·Motivations and Significance of This Study | 第10-11页 |
| ·Layout of This Study | 第11-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-21页 |
| ·Metaphor Studies at Home and Abroad | 第12-17页 |
| ·Literature review of metaphor studies in the west | 第12-14页 |
| ·Literature review of metaphor studies in China | 第14-17页 |
| ·Definitions of Proverbs | 第17-19页 |
| ·Definitions of proverbs given by dictionaries and scholars | 第17-19页 |
| ·Working definition of proverbs for this thesis | 第19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| 3 Theoretical Framework of This Study | 第21-27页 |
| ·Working Mechanisms of Metaphors | 第21-24页 |
| ·Richards and Black's explanations of metaphors | 第21-22页 |
| ·Lakoff's explanations of metaphors | 第22-24页 |
| ·Hofstede's Five Cultural Dimensions | 第24-27页 |
| 4 Methodology of This Study | 第27-30页 |
| ·Data Collection | 第27-28页 |
| ·Source of data | 第27-28页 |
| ·Criteria of selecting data | 第28页 |
| ·Methods of the Analysis | 第28-30页 |
| 5 Contrastive Study | 第30-45页 |
| ·Comparative Analysis of Target Domains | 第30-32页 |
| ·Analysis of the data | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| ·Comparative Analysis of Source Domains | 第32-40页 |
| ·Source domains in English data | 第32-35页 |
| ·Source domains in Chinese data | 第35-37页 |
| ·Similarities and differences | 第37-40页 |
| ·Comparative Analysis of Mappings | 第40-44页 |
| ·Similar domains,similar meanings | 第40-43页 |
| ·Different domains,similar meanings | 第43页 |
| ·No counterparts in the other data | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| 6 Conclusions | 第45-47页 |
| ·Major Findings of This Study | 第45页 |
| ·Limitations of This Study and Suggestions for Further Studies | 第45-47页 |
| Acknowledgements | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Appendix | 第51-54页 |
