汉日定语对比研究与翻译--以定语语序、语义指向和数量词定语为中心

要旨	第1-6页
摘要	第6-8页
绪论	第8-10页
第一章 日汉定语语序对比与翻译	第10-25页
·定语语序与客观时空性原则	第10-12页
·语序的临摹性与能动性	第12-13页
·包含主谓或谓宾结构的定语	第13-25页
·日汉主谓或谓宾结构作修饰语的对比	第15-21页
·日汉主谓或谓宾结构作修饰语的翻译	第17-21页
·日汉主谓或谓宾和形容词作定语的对比与翻译	第21-23页
·日汉主谓或谓宾和名词作定语的对比与翻译	第23-25页
第二章 定语的语义指向	第25-43页
·研究方法—语义指向分析法	第26-27页
·日汉名词形容词修饰语的异同	第27-32页
·"的"字修饰语分析	第27-29页
·名词和形容词的语义指向差异	第29-30页
·日语中兼具名·形容词性的修饰语	第30-32页
·人称代词的语义指向与翻译	第32-40页
·实为逻辑主语的形式定语	第34-36页
·实为受动者的形式定语	第36-38页
·语义零指向的形式定语	第38-40页
·状态形容词作定语的语义指向与翻译	第40-43页
第三章 数量词的对比与翻译	第43-50页
·汉语"自由"的数量词	第43-45页
·汉语数量词的特殊语义指向	第45-46页
·日汉数量词的对比与翻译	第46-50页
结语	第50-51页
参考文献	第51-54页
谢辞	第54页