| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Abbreviations | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Issue | 第10-11页 |
| ·The Purpose and the Scope of the Thesis | 第11-12页 |
| ·The Significance of the Thesis | 第12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| ·Introduction to HLM | 第14-16页 |
| ·Brief Introduction to HLM | 第14-15页 |
| ·Brief Introduction to the Author of HLM | 第15-16页 |
| ·Introduction to Chinese XHY | 第16-21页 |
| ·Origin of XHY | 第16-18页 |
| ·Xiehou Genre | 第16-17页 |
| ·Origin of XHY | 第17-18页 |
| ·Definition of XHY | 第18-20页 |
| ·Denomination of XHY | 第20-21页 |
| ·Translation of XHY in HLM | 第21-23页 |
| Chapter 3 Image Theory | 第23-37页 |
| ·Brief on Cognitive Linguistics | 第23-27页 |
| ·Philosophical Bases and Working Hypothese of CL | 第23-25页 |
| ·Meaning in CL | 第25-26页 |
| ·Construal | 第26-27页 |
| ·Brief on Cognitive Grammar | 第27-29页 |
| ·Image Theory | 第29-37页 |
| ·Base/Profile Organization | 第30-31页 |
| ·Promience | 第31-33页 |
| ·Ostensive Promience | 第31-32页 |
| ·Relational Promience | 第32-33页 |
| ·Perspective | 第33-35页 |
| ·Deixis | 第34页 |
| ·Empathy | 第34-35页 |
| ·Abstraction | 第35-37页 |
| Chapter 4 A Comparative Study of Translations of XHY in HLM | 第37-61页 |
| ·Translation of HLM | 第37-39页 |
| ·Brief on Hawkes | 第38页 |
| ·Brief on Yang Xianyi | 第38-39页 |
| ·Classification of the Versions of XHY in HLM | 第39-40页 |
| ·Analysis of Translation of XHY in HLM | 第40-59页 |
| ·Analysis of Translation of XHY in HLM from Base/Profile Organization | 第40-45页 |
| ·Analysis of Translation of XHY in HLM from Prominence | 第45-50页 |
| ·Analysis of Translation of XHY in HLM from Prospective | 第50-54页 |
| ·Analysis of Translation of XHY in HLM from Abstraction | 第54-59页 |
| ·Relationship between Construal and the General Trend in Selection of Translation Strategies | 第59-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-63页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| ·Limitation of the Research | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
| Appendix | 第65-76页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
