| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 文献综述 | 第11-13页 |
| (一) 顺句驱动概念 | 第11页 |
| (二) 顺句驱动方法 | 第11页 |
| (三) 造成顺句驱动困难的原因及对策 | 第11-13页 |
| 第二章 案例分析 | 第13-18页 |
| (一) 案例介绍 | 第13页 |
| (二) 英汉同声传译顺句驱动难点 | 第13-18页 |
| 1、长句 | 第13-15页 |
| 2、插入语 | 第15-16页 |
| 3、主从复合句 | 第16-18页 |
| 第三章 英汉同传顺句驱动难点应对策略 | 第18-20页 |
| (一) 断句技巧 | 第18页 |
| (二) 衔接技巧 | 第18页 |
| (三) 词性转换 | 第18-20页 |
| 结语 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 附录一: 原文听打稿 | 第22-25页 |
| 附录二: 译语听打稿 | 第25-27页 |