| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABRIEVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Rationales and Significance | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第15-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-31页 |
| 2.1 Self-monitoring and repair theories in speech production | 第19-26页 |
| 2.1.1 Self- monitoring in speech production | 第19-21页 |
| 2.1.2 Theories of self-monitoring and repairing | 第21-25页 |
| 2.1.3 Summary | 第25-26页 |
| 2.2 Self-monitoring and repairs in Interpreting | 第26-29页 |
| 2.2.1 Error Analysis | 第26-27页 |
| 2.2.2 Disfluencies | 第27-28页 |
| 2.2.3 Repairs in interpreting | 第28-29页 |
| 2.3 Summary | 第29-31页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-41页 |
| 3.1 Working Definition | 第31-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-38页 |
| 3.2.1 The Perceptual Loop Theory | 第34-35页 |
| 3.2.2 Types and Patterns of Repairs | 第35-37页 |
| 3.2.3 Effort Model for Consecutive Interpreting | 第37-38页 |
| 3.3 Framework | 第38-41页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT AND DATA COLLECTION | 第41-47页 |
| 4.1 Experiment Designed | 第41-42页 |
| 4.2 Experiment Materials and the Questionnaire | 第42-43页 |
| 4.3 Experiment and Data collection | 第43-47页 |
| 4.3.1 The Interpreting Tasks | 第44页 |
| 4.3.2 Stimulated Recall and Questionnaire | 第44-45页 |
| 4.3.3 Data Collection | 第45-47页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS AND DISCUSSION | 第47-93页 |
| 5.1 Categorization of Repairs | 第47-79页 |
| 5.1.1 Overt Repairs | 第51-73页 |
| 5.1.3 Covert Repair | 第73-79页 |
| 5.2 Discussion | 第79-90页 |
| 5.2.1 Major Types of Self-repairs in Consecutive Interpreting | 第79-85页 |
| 5.2.2 Triggers of Self-repairs in Consecutive Interpreting | 第85-87页 |
| 5.2.3. Patterns of Repairs | 第87-90页 |
| 5.3 Summary | 第90-93页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第93-101页 |
| 6.1 Major Findings | 第93-98页 |
| 6.1.1 Major Types of Self-repairs in CI | 第94-95页 |
| 6.1.2 Major Trouble Triggers in CI | 第95-96页 |
| 6.1.3 Major Patterns of Self-Repairs in CI | 第96-98页 |
| 6.2 Implications | 第98-99页 |
| 6.3 Limitations | 第99-100页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第100-101页 |
| APPENDICES | 第101-119页 |
| Appendix A Sample of the Questionnaire | 第101-102页 |
| Appendix B Transcript of the Chinese Speech (Material 1) | 第102-105页 |
| Appendix C Transcript of the English Speech (Material 2) | 第105-110页 |
| Appendix D Sample of the Transcript of the Interpretation of the Participants (C-E) | 第110-114页 |
| Appendix E Sample of the Transcript of the Interpretation of the Participants (E-C) | 第114-119页 |
| REFERENCES | 第119-121页 |
