| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| 1. Einleitung | 第12-23页 |
| 1.1 Zielsetzung und Forschungsstand | 第12-17页 |
| 1.2 Kurze Einführung in die Autoren und ihre Werke | 第17-21页 |
| 1.2.1 Franz Kafka und In der Strafkolonie | 第17-19页 |
| 1.2.2 Yu Hua und 1986 | 第19-21页 |
| 1.3 Aufbau der vorliegenden Arbeit | 第21-23页 |
| 2. Theoretische Grundlagen | 第23-29页 |
| 2.1 übersicht der Variationstheorie | 第23-24页 |
| 2.2 Themenvariation und Bildvariation | 第24-26页 |
| 2.3 Kulturelle Filtration und literarisches Missverst?ndnis | 第26-29页 |
| 3. Die Variation von 1986 | 第29-66页 |
| 3.1 Die Gemeinsamkeit zwischen In der Strafkolonie und 1986 | 第29-41页 |
| 3.1.1 Die Gestaltung der Charaktere | 第29-32页 |
| 3.1.2 Die absurde Handlung in Verbindung mit den lebensechten Details | 第32-34页 |
| 3.1.3 Metapher und Symbol | 第34-41页 |
| 3.2 Die Heterogenit?t zwischen In der Strafklonie und 1986 | 第41-48页 |
| 3.2.1 Die religi?se Andeutung in In der Strafkolonie | 第42-45页 |
| 3.2.2 Die historischen Erinnerungen in 1986 | 第45-48页 |
| 3.3 Die Variation von 1986 unter verschiedenen Aspekten | 第48-66页 |
| 3.3.1 Die Variation zum Thema,,Gewalt" | 第49-52页 |
| 3.3.2 Die Variation der Bilder | 第52-55页 |
| 3.3.3 Die Gründe der Variation | 第55-66页 |
| 3.3.3.1 Kulturelle Filtration und literarisches Missverstandnis | 第56-64页 |
| 3.3.3.2 Bedeutung der kulturellen Filtration und des literarischen Missverst?ndnisses | 第64-66页 |
| 4. Schluss | 第66-68页 |
| Literaturverzeichnis | 第68-72页 |
| Danksagung | 第72-73页 |
| Redlichkeitserkl?rung | 第73-74页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文 | 第74页 |
