| Acknowledegements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第10-12页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第12页 |
| 1.3 The Research Questions of the Thesis | 第12-13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Review on Cohesion Theory Abroad | 第15-19页 |
| 2.2 Review on Cohesion Theory at Home | 第19-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| 3.1 Halliday and Hason’s Cohesion Theory | 第24-26页 |
| 3.2 Development of Cohesion Theory | 第26-30页 |
| Chapter Four Comparative Analysis between Bacon’s Essays and its Chinese Versionsfrom Cohesion Perspective | 第30-58页 |
| 4.1 Introduction to Bacon’s Essays | 第30-31页 |
| 4.2 Different Cohesive Devices between Bacon’s Essays and its Chinese Versions | 第31-52页 |
| 4.2.1 Reference | 第31-36页 |
| 4.2.1.1 Personal Reference | 第32-33页 |
| 4.2.1.2 Demonstrative Reference | 第33-34页 |
| 4.2.1.3 Comparative Reference | 第34-35页 |
| 4.2.1.4 Clausal Reference | 第35-36页 |
| 4.2.2 Substitution | 第36-41页 |
| 4.2.2.1 Nominal Substitution | 第37-38页 |
| 4.2.2.2 Verbal Substitution | 第38-40页 |
| 4.2.2.3 Clausal Substitution | 第40-41页 |
| 4.2.3 Ellipsis | 第41-44页 |
| 4.2.3.1 Nominal Ellipsis | 第42-43页 |
| 4.2.3.2 Verbal Ellipsis | 第43-44页 |
| 4.2.4 Lexical Cohesion | 第44-48页 |
| 4.2.4.1 Reiteration | 第44-46页 |
| 4.2.4.2 Co-occurrence | 第46-48页 |
| 4.2.5 Conjunction | 第48-52页 |
| 4.2.5.1 Adversative | 第49页 |
| 4.2.5.2 Additive | 第49-51页 |
| 4.2.5.3 Causal | 第51-52页 |
| 4.3 General Patterns to Handle with Cohesion in Translation Practice | 第52-58页 |
| Chapter Five Characteristics of Translators’ Choice in Dealing with Cohesion in theOriginal Text | 第58-63页 |
| 5.1 Analysis of Chinese Versions of Bacon’s Essays from Cohesive Perspective | 第58-61页 |
| 5.2 The Cause of Translation Varieties and Styles | 第61-63页 |
| Chapter Six Conclusion | 第63-68页 |
| 6.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 6.2 Implications | 第64-66页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions of this Study | 第66-68页 |
| References | 第68-71页 |
| 攻读硕士期间发表论文 | 第71-72页 |
