| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 中文摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Motivation | 第12-13页 |
| 1.2 Previous Studies on Web News Translation | 第13-14页 |
| 1.3 Theoretical Framework | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Structure | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ STUDY ON METROLOGY INSTITUTE WEB NEWS HOME AND ABROAD | 第17-38页 |
| 2.1 Extra-textual Analysis | 第17-25页 |
| 2.1.1 Skopos of Website | 第17-22页 |
| 2.1.2 Target Readership | 第22-25页 |
| 2.2 Textual Analysis | 第25-37页 |
| 2.2.1 Headline | 第25-29页 |
| 2.2.2 Lead | 第29-32页 |
| 2.2.3 Body | 第32-36页 |
| 2.2.4 Background | 第36-37页 |
| 2.3 Problems Identified for Translation | 第37-38页 |
| CHAPTER Ⅲ MACRO SOLUTIONS: GUIDING RULES FOR NIM NEWSTRANSLATION | 第38-44页 |
| 3.1 Rule of Proximity | 第38-40页 |
| 3.2 Rule of Impact | 第40-41页 |
| 3.3 Rule of Novelty | 第41-44页 |
| CHAPTER Ⅳ MICRO SOLUTIONS: ADJUSTMENTS | 第44-57页 |
| 4.1 Solutions to Headline Translation | 第44-48页 |
| 4.1.1 Resetting the highlights | 第44-46页 |
| 4.1.2 Restructuring | 第46-48页 |
| 4.2 Solutions to Lead Translation | 第48-53页 |
| 4.2.1 Value-based Content Selection | 第48-50页 |
| 4.2.2 Restructuring | 第50-53页 |
| 4.3 Solutions to Body Part Translation | 第53-57页 |
| 4.3.1 Value-based Content Selection | 第53-55页 |
| 4.3.2 Restructuring | 第55页 |
| 4.3.3 Supplying Background Information | 第55-57页 |
| CHAPTER Ⅴ VERIFICATION | 第57-60页 |
| 5.1 Method and Process | 第57-58页 |
| 5.2 Results | 第58-60页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第60-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-65页 |
| APPENDIX 1: Questionnaire (I) | 第65-67页 |
| APPENDIX 2: Questionnaire (II) | 第67-79页 |
| APPENDIX 3: NMI Web News Headline Classification Based on News Functions | 第79-86页 |
| APPENDIX 4: List of NIM Chinese News in 2016 | 第86-93页 |
| APPENDIX 5: Translations of NIM News | 第93-172页 |
