| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 INTRODUCTION | 第9-11页 |
| 2 TRANSLATION PROJECT | 第11-15页 |
| 2.1 An Introduction to the Writer and the Book | 第11页 |
| 2.2 Features of Science Works and the Excerpts | 第11-12页 |
| 2.3 Task Progress | 第12-15页 |
| 2.3.1 Pre-translation Preparation | 第12-13页 |
| 2.3.2 Translation Process | 第13-14页 |
| 2.3.3 Post-translation | 第14-15页 |
| 3 INTRODUCTION TO CATFORD'S THEORY OF SHIFTS | 第15-17页 |
| 3.1 Introduction to Catford and Definition of Theory of Shifts | 第15页 |
| 3.2 Background of Theory of Shifts | 第15-16页 |
| 3.3 Influence of Theory of Shifts | 第16-17页 |
| 4 THE THEORY OF SHIFTS AND ITS APPLICATION IN THIS PROJECT | 第17-27页 |
| 4.1 Level Shifts | 第17-18页 |
| 4.2 Category Shifts | 第18-27页 |
| 4.2.1 Structure Shift | 第19-22页 |
| 4.2.2 Class Shift | 第22页 |
| 4.2.3 Unit Shift | 第22-25页 |
| 4.2.4 Intra-system Shift | 第25-27页 |
| 5 CONCLUSION | 第27-29页 |
| REFERENCES | 第29-31页 |
| APPENDIX | 第31-76页 |
