| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-28页 |
| ·Previous Studies on the Definitions and Classification of Context | 第14-24页 |
| ·"Context" in the Socio-cultural Approach | 第15-20页 |
| ·"Context" in the Cognitive Approach | 第20-24页 |
| ·Previous Research on Fictional Dialogue Translation | 第24-26页 |
| ·A General Introduction of Fictional Dialogue | 第24页 |
| ·The Study of Fictional Dialogue Translation from Different Perspectives | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Context in Translation | 第28-38页 |
| ·The Relationship between Context and Translation | 第28-29页 |
| ·Context in Systemic Functional Linguistic | 第29-32页 |
| ·Linguistic Context | 第30-31页 |
| ·Situational Context | 第31页 |
| ·Cultural Context | 第31-32页 |
| ·A Refined Framework of Contextual Equivalence in Translation | 第32-37页 |
| ·Catford's View on Context in Translation | 第32-35页 |
| ·The Feasibility of Contextual Equivalence in Translation | 第35-36页 |
| ·A Refined Principle of Contextual Equivalence | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four A Case Study of Dialogue Translation in Fortress Besieged with Contextual Analyses | 第38-62页 |
| ·A Brief Introduction to Wei Cheng | 第39-41页 |
| ·Qian Zhongshu:the Author | 第39-40页 |
| ·Wei Cheng:the Book | 第40-41页 |
| ·Fortress Besieged and its Translators | 第41页 |
| ·The Dialogue Translation in Fortress Besieged from the Linguistic Context | 第41-49页 |
| ·Lexical Context | 第42-44页 |
| ·Grammatical Context | 第44-46页 |
| ·Textual Context | 第46-49页 |
| ·The Dialogue Translation in Fortress Besieged from the Situational Context | 第49-54页 |
| ·The Field of Discourse | 第50-51页 |
| ·The Tenor of Discourse | 第51-53页 |
| ·The Mode of Discourse | 第53-54页 |
| ·The Dialogue Translation in Fortress Besieged from the Cultural Context | 第54-60页 |
| ·Context of Ecological Culture | 第55-56页 |
| ·Context of Material Culture | 第56-58页 |
| ·Context of Social Culture | 第58-59页 |
| ·Context of Religious Culture | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-64页 |
| References | 第64-67页 |
