中日同形异义词的比较研究--以训读词为中心

中文摘要	第1-4页
要旨	第4-7页
はじめに	第7-16页
（一） 漢字の日本における伝播と発展	第7-9页
（二） 日中における漢字の使用の概要	第9-11页
（三） 訓読みについて	第11-12页
1、 国字	第11页
2、 熟字訓	第11-12页
3、 重箱読みと湯桶読み	第12页
（四） 先行研究と新しい視点	第12-16页
1、 研究の意義と目的	第12-13页
2、 研究現状	第13-15页
3、 新しい視点	第15-16页
一、 同形異義語の定義	第16-20页
（一） 一般的同形異義語	第16页
（二） 狭義的同形異義語	第16-20页
二、 中国語と同形異義の訓読み語	第20-29页
（一） 娘	第20-22页
（二） 湯	第22-24页
（三） 床	第24-29页
三、 同形異義語の原因	第29-34页
（一） 保存された古代中国語	第29页
（二） 語義の変化	第29-32页
1、 語義の部分的変化	第29-30页
2、 語義の相互借用による異同	第30-32页
（三） 異なる社会的文化的背景による異同	第32-34页
おわりに	第34-35页
参考文献	第35-37页
中国語後記	第37-38页
日本語後記	第38页