| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-9页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| TABLE OF CONTENT | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| ·Need for the Present Study | 第14-15页 |
| ·Methodology of the Research | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-30页 |
| ·General Introduction to Construction Contract Document | 第18-22页 |
| ·The Structure of Construction Contract | 第18-19页 |
| ·The Contents Consisted in Construction Contract Document | 第19-21页 |
| ·About CCD of Chomarat and FIDIC | 第21-22页 |
| ·Translation Principles of Legal Translation in History | 第22-26页 |
| ·Translation Principles of Legal Translation Abroad | 第22-25页 |
| ·Translation Principles of Legal Translation at Home | 第25-26页 |
| ·Approaches Adopted in Previous Contract Translation | 第26-27页 |
| ·The Development of Functionalism Approach | 第27-30页 |
| ·Katherina Reiss’s Functionalist Translation Criticism | 第27页 |
| ·Hans J. Vermeer’s Skopostheorie | 第27-28页 |
| ·Justa Holz- Manttari’s Theory of Translation Action | 第28页 |
| ·Christiane Nord’s Function plus Loyalty | 第28-30页 |
| Chapter Three Theoretical Framework for This Research | 第30-37页 |
| ·Key Concepts of Functionalism | 第30-36页 |
| ·Text Typology and Text Functions | 第30-32页 |
| ·Skopostheorie | 第32-35页 |
| ·Skopos | 第32页 |
| ·Skopostheorie rules | 第32-34页 |
| ·Translation Brief | 第34页 |
| ·Adequacy | 第34-35页 |
| ·The Agents Involved in Translation Process | 第35-36页 |
| ·Theoretical Framework For the study | 第36-37页 |
| Chapter Four Functionalist Aspects in the Translation of Construction Contract Document | 第37-42页 |
| ·Translation Brief of Construction Contract Document | 第37-38页 |
| ·The Intended Text Function | 第37页 |
| ·Receivers | 第37-38页 |
| ·Place, Time and Medium of Text Reception | 第38页 |
| ·The Motivation for the Text Production | 第38页 |
| ·Source-text Analysis of Construction Contract Document | 第38-39页 |
| ·Translation Problems of Construction Contract Document | 第39-42页 |
| Chapter Five Strategies for the E-C Translation of Construction Contract Document with a Case Study | 第42-62页 |
| ·The Textual Level | 第42-48页 |
| ·Text Format | 第42-44页 |
| ·Term Consistency | 第44-48页 |
| ·Consistent with the National or International Specifications and Standards | 第44-47页 |
| ·Consistent with the Customer Requirements | 第47-48页 |
| ·The Syntactic Level | 第48-52页 |
| ·The Translation of Adverbial Clauses of Conditions | 第48-50页 |
| ·The Translation of Passive Voice | 第50-52页 |
| ·The Lexical Level | 第52-62页 |
| ·Formal words and Phrases | 第52-54页 |
| ·Archaic Words | 第54-56页 |
| ·Technical Terms | 第56-57页 |
| ·Special Words | 第57-58页 |
| ·Parallel Synonyms | 第58-59页 |
| ·Modal Verbs | 第59-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| ·Major Findings and Significance | 第62-64页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-68页 |
