| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| List of Tables | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-23页 |
| ·Object of the Study | 第12-18页 |
| ·Overview | 第12-15页 |
| ·Definition of Hand Verbs | 第15-16页 |
| ·Definition of the “Take” Type Hand verbs | 第16-18页 |
| ·Research Questions and Hypotheses | 第18-19页 |
| ·Research Methodology and Theoretical Framework | 第19-21页 |
| ·Research Methodology | 第19-20页 |
| ·Theoretical Framework | 第20-21页 |
| ·Significances of the Study | 第21页 |
| ·Organization of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter One Review of the Study of Lexicalization | 第23-41页 |
| ·Introduction | 第23-24页 |
| ·Diachronic and Synchronic Lexicalization | 第24-33页 |
| ·Diachronic Lexicalization | 第24-29页 |
| ·Synchronic Lexicalization | 第29-33页 |
| ·Definitions of Lexicalization | 第33-34页 |
| ·Topics of Lexicalization Study | 第34-35页 |
| ·Degree of Lexicalization | 第35-38页 |
| ·Lexicalization Pattern | 第38-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter Two Collection of the “Take” Type Hand Verbs | 第41-45页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Collection of the Chinese “Take” Type Hand verbs | 第41-43页 |
| ·Collection of the English “Take” Type Hand Verbs | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter Three Semantic Analysis of the Chinese and English “Take” Type Hand Verbs | 第45-103页 |
| ·Introduction | 第45页 |
| ·Method of Semantic Analysis | 第45-49页 |
| ·Semantic Field Theory | 第45-46页 |
| ·Componential Analysis | 第46-48页 |
| ·Semantic-Component Analysis | 第48-49页 |
| ·Extraction of Semantic Components | 第49-54页 |
| ·Talmy’s Extraction of Semantic Components from Motion Verbs | 第49-50页 |
| ·Redefinition and Partition of Manner | 第50-53页 |
| ·Extraction of other Semantic Components | 第53-54页 |
| ·Semantic Analysis of the Chinese “Take” Type Hand Verbs | 第54-71页 |
| ·The Meanings of the Chinese “Take” Type Hand Verbs | 第54-55页 |
| ·The Distribution of the Semantic Components in the Chinese Verbs | 第55-62页 |
| ·In-depth Semantic Analysis of the Chinese Verbs | 第62-71页 |
| ·Semantic Analysis of the English “Take” Type Hand Verbs | 第71-89页 |
| ·The Meanings of the English “Take” Type Hand Verbs | 第71-73页 |
| ·The Distribution of the Semantic Components in the English Verbs | 第73-79页 |
| ·In-depth Semantic Analysis of the English Verbs | 第79-89页 |
| ·Contrastive Study of the Semantic Components of the “Take” Type Hand Verbs in Chinese and English | 第89-101页 |
| ·Contrastive Study of the Proportions of the ‘Location’, ‘Motion’ and ‘Location’ & ‘Motion’ Verbs | 第89-90页 |
| ·Contrastive Study of the Types of Semantic Components | 第90-91页 |
| ·Contrastive Study of the Conflation of the Semantic Components | 第91-101页 |
| ·Summary | 第101-103页 |
| Chapter Four The Chinese and English “Take” Type Hand Verbs’ Degrees of Lexicalization and Lexicalization Patterns | 第103-117页 |
| ·Introduction | 第103页 |
| ·The Chinese and English “Take” Type Hand Verbs’ Degrees of Lexicalization | 第103-110页 |
| ·Overview | 第103-104页 |
| ·The Number of Semantic Components Conflated | 第104页 |
| ·Synthetic Expression and Analytic Expression | 第104-109页 |
| ·Morphological Structure | 第109-110页 |
| ·Summing up | 第110页 |
| ·The Chinese and English “Take” Type Hand Verbs’ Lexicalization Patterns | 第110-116页 |
| ·Overview | 第110-112页 |
| ·Core Meaning | 第112页 |
| ·Conflation of Manner | 第112-113页 |
| ·Conflation of Path | 第113页 |
| ·Conflation of Other Elements | 第113-114页 |
| ·The Chinese and English “Take” Type Hand Verbs’ Lexicalization Patterns | 第114-116页 |
| ·Summary | 第116-117页 |
| Chapter Five Findings and Discussion on the Reasons behind the Similarities and Differences in Lexicalization | 第117-121页 |
| ·Introduction | 第117页 |
| ·Findings | 第117-118页 |
| ·Discussion on the Reasons behind the Similarities and Differences in Lexicalization | 第118-120页 |
| ·Summary | 第120-121页 |
| Chapter Six Conclusion | 第121-124页 |
| ·Introduction | 第121页 |
| ·Contributions of the Research | 第121-122页 |
| ·Limitations of the Research and Suggestions for Further Study | 第122-123页 |
| ·Summary | 第123-124页 |
| References | 第124-132页 |
