| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| 1 General Introduction | 第8-10页 |
| ·Relevant studies on creative treason in literary translation | 第8页 |
| ·Controversy on creative treason in literary translation | 第8-9页 |
| ·A tentative study on creative treason with Skopostheorie | 第9页 |
| ·Objectives of the present research project | 第9页 |
| ·An overall arrangement of the thesis | 第9-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-21页 |
| ·Creative Treason in Literary Translation | 第10-15页 |
| ·Definition of Creative Treason | 第10页 |
| ·Review of literary translation | 第10-12页 |
| ·Review of creative treason | 第12-15页 |
| ·Skopostheorie | 第15-21页 |
| ·History of Development | 第15-16页 |
| ·Main ideas in Skopostheorie | 第16-17页 |
| ·Rules in Skopostheorie | 第17-19页 |
| ·Skopos in literary translation | 第19-21页 |
| 3 Skopostheorie on Creative Treason | 第21-46页 |
| ·Skopos in support of the necessity of creative treason | 第21-25页 |
| ·Skopos against the principle of equivalence in literary translation | 第21-24页 |
| ·Skopos' explanation of the necessity of creative treason | 第24-25页 |
| ·Skopos — the governing factor in the process of creative treason | 第25-42页 |
| ·Skopos' analysis of creative treason on macro-level | 第25-31页 |
| ·Skopos' analysis of creative treason on micro-level | 第31-42页 |
| ·Skopos — the evaluation of creative treason | 第42-46页 |
| ·Adequacy Principle | 第43-44页 |
| ·Loyalty principle | 第44-46页 |
| 4 Conclusions and Limitations | 第46-48页 |
| ·Tentative conclusions | 第46-47页 |
| ·Limitations of the present study | 第47页 |
| ·Recommendations for further study | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-52页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第54页 |
