| INTRODUCTION | 第1-5页 |
| CHAPITRE I THEORIE DE LA TRADUCTION | 第5-23页 |
| ·PROCESSUS DE LA TRADUCTION | 第6-12页 |
| ·PRATIQUE DE LA TRADUCTION | 第12-14页 |
| ·NIVEAUX DE LA TRADUCTION | 第14-17页 |
| ·FIDELITE ET CREATIVITE EN TRADUCTION | 第17-22页 |
| ·CONCLUSION | 第22-23页 |
| CHAPITRE II SPECIFICITES DE LA TRADUCTION DE LA BANDE DESSINEE | 第23-63页 |
| ·VISUALITE & TRADUCTION | 第23-35页 |
| ·ORALITE & TRADUCTION | 第35-54页 |
| ·OBJECTIFS A ATTEINDRE EN TRADUCTION | 第54-61页 |
| ·CONCLUSION | 第61-63页 |
| CONCLUSION GENERALE | 第63-65页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第65-68页 |
| CORPUS | 第68页 |