| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Significance and Methodology of the Study | 第10-12页 |
| ·Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Research on Translation of TCM at Home and Abroad | 第14-19页 |
| ·Beginning Stage of TCM Translation | 第14-15页 |
| ·Development Stage of TCM Translation | 第15-16页 |
| ·Exploration Stage of Translation Theory of TCM7 | 第16-18页 |
| ·Research Production in Foreign Countries | 第17页 |
| ·Research Production in China | 第17-18页 |
| ·Prosperity Stage of Translation Theory of TCM9 | 第18-19页 |
| ·Research on Translation of HLM | 第19-22页 |
| Chapter 3 A General Survey over TCM Translation | 第22-28页 |
| ·An Introduction to TCM and TCM Translation | 第22-23页 |
| ·The Main Dififculties in TCM Translation | 第23-28页 |
| ·Cultural Differences between TCM and Western Medicine | 第24页 |
| ·The Intermixing of TCM and Western Medicine | 第24-25页 |
| ·The Blending of Medicine and Philosophy | 第25-26页 |
| ·The Language Features of TCM | 第26-28页 |
| Chapter 4 Theoretical Framework | 第28-39页 |
| ·The Formation of Aesthetics of Reception | 第28页 |
| ·Biref Introduction to Aesthetics of Reception | 第28-30页 |
| ·The Application of Aesthetics of Reception in Translation Studies | 第30-39页 |
| ·The Important Concepts in Aesthetics of Reception | 第30-33页 |
| ·Horizon of Expectations | 第30-31页 |
| ·Fusion of Horizons | 第31-32页 |
| ·Concretization | 第32-33页 |
| ·The Processes in Translation | 第33-37页 |
| ·Th'e Translators Reception Process | 第33-34页 |
| ·The Translators Re-creation Process | 第34-35页 |
| ·The Target Read'ers Reception Process | 第35-37页 |
| ·Important Roles in Translation | 第37-39页 |
| ·The Translator | 第37-38页 |
| ·The Target Readers | 第38-39页 |
| Chapter 5 A Case Study of TCM Translation Based on the Two English Versions of HLM | 第39-53页 |
| ·The Translation of HLMmd Aesthetics of Reception | 第39-40页 |
| ·Analysis on TCM Translation in HLM from the Perspective of Aesthetics of Reception | 第40-53页 |
| ·Translation of "Natural Medicinal Materials | 第41-43页 |
| ·Translation of Diseases and Symptoms | 第43-45页 |
| ·Translation of Diagnosis and Treatment"s | 第45-47页 |
| ·Translation of Prescirptions and Drugs | 第47-49页 |
| ·Translation of Principles and Conceptions | 第49-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-56页 |
| ·The Brief Overview | 第53页 |
| ·Major Findings and Limitations | 第53-54页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-57页 |
