澳门水上居民话调查报告
| 内容摘要 | 第1-7页 |
| 英文摘要 | 第7-8页 |
| 第一章 引论 | 第8-14页 |
| 1．1 澳门地理概况 | 第8页 |
| 1．2 澳门水上居民简史 | 第8-10页 |
| 1．3 前人对澳门话及澳门水上居民话的研究 | 第10-11页 |
| 1．4 本文的调查方法与发音人情况 | 第11-12页 |
| 1．5 音标说明 | 第12-14页 |
| 第二章 语音 | 第14-43页 |
| 2．1 澳门水上居民话音系 | 第14-23页 |
| 2．1．1 声母、韵母、声调 | 第14-16页 |
| 2．1．2 声韵调配合关系表 | 第16-23页 |
| 2．2 澳门水上居民话与澳门话语音的比较 | 第23-30页 |
| 2．2．1 声母的比较 | 第23-26页 |
| 2．2．2 韵母的比较 | 第26-28页 |
| 2．2．3 声调的比较 | 第28页 |
| 2．2．4 变调 | 第28-29页 |
| 2．2．5 文白異读 | 第29-30页 |
| 2．3 澳门水上居民话与普通话语音的比较 | 第30-36页 |
| 2．3．1 声母的比较 | 第30-32页 |
| 2．3．2 韵母的比较 | 第32-35页 |
| 2．3．3 声调的比较 | 第35-36页 |
| 2．4 澳门水上居民话与《广韵》语音的比较 | 第36-43页 |
| 2．4．1 声母的比较 | 第36-38页 |
| 2．4．2 韵母的比较 | 第38-42页 |
| 2．4．3 声调的比较 | 第42-43页 |
| 第三章 词汇 | 第43-64页 |
| 3．1 澳门水上居民话词汇概略 | 第43-49页 |
| 3．1．1 澳门水上居民话词汇一般特点 | 第44页 |
| 3．1．2 澳门水上居民特色词语 | 第44-49页 |
| 3．2 澳门水上居民话与澳门话的词汇比较 | 第49-55页 |
| 3．2．1 形同义别 | 第49-50页 |
| 3．2．2 义同形别 | 第50-54页 |
| 3．2．3 澳门水上居民话词汇简化的特点 | 第54-55页 |
| 3．3 澳门水上居民话与普通话的词汇比较 | 第55-64页 |
| 3．3．1 单音节词 | 第55-56页 |
| 3．3．2 古汉语词 | 第56-60页 |
| 3．3．3 义同形别 | 第60-64页 |
| 结语 | 第64-65页 |
| 附录 | 第65-129页 |
| 附录一 澳门水上居民话同音字表 | 第65-87页 |
| 附录二 澳门水上居民话词汇表 | 第87-129页 |
| 参考书目 | 第129-131页 |
| 後记 | 第131页 |
