| ABSTRACT | 第2页 |
| 摘要 | 第3-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-12页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 The Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-15页 |
| 2.1 Previous Studies on Othello | 第12-13页 |
| 2.2 Previous Studies on Sexual Metaphors in Othello | 第13-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第15-20页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第15-17页 |
| 3.1.1 Systematicity of CMT | 第15-16页 |
| 3.1.2 Metaphorical Mappings of CMT | 第16-17页 |
| 3.2 Metaphor Translation in Drama | 第17-20页 |
| 3.2.1 Application of CMT in Drama Translation | 第17-19页 |
| 3.2.2 Receptor Effect in Drama Translation | 第19-20页 |
| Chapter Four Humanistic Toner of Sexual Metaphor in Othello | 第20-41页 |
| 4.1 The Systematic Classification of Sexual Metaphor in Othello | 第20-26页 |
| 4.1.1 The Conceptual System of Sexual Metaphor | 第21-22页 |
| 4.1.2 The Classification of Sexual Metaphors | 第22-26页 |
| 4.2 The Humanistic Mapping of Sexual Metaphor in Othello | 第26-39页 |
| 4.2.1 Racial Discrimination in Sexual Metaphor | 第27-30页 |
| 4.2.2 Political Administration in Sexual Metaphor | 第30-34页 |
| 4.2.3 Marital Ethics in Sexual Metaphor | 第34-39页 |
| 4.3 Summary | 第39-41页 |
| Chapter Five Translations of Sexual Metaphor in Othello by Zhu and Liang | 第41-61页 |
| 5.1 The Approach to Sexual Metaphor by Cognitive Subjects in Translation | 第41-43页 |
| 5.2 Conveying of Humanistic Thought in Metaphor Translations by Zhu and Liang | 第43-56页 |
| 5.2.1 Translation on the Representation of Racial Discrimination | 第44-46页 |
| 5.2.2 Translation on the Representation of Political Administration | 第46-50页 |
| 5.2.3 Translation on the Representation of Marital Ethics | 第50-56页 |
| 5.3 Theatrical Effect in Metaphor Translations by Zhu and Liang | 第56-60页 |
| 5.4 Summary | 第60-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-65页 |
| 6.1 Main Findings | 第61-63页 |
| 6.2 Implications for Further Studies | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Appendix | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-74页 |
