| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 文献综述:中药功效术语英译现状及问题 | 第9-14页 |
| 1 中药功效术语英译研究现状 | 第9-10页 |
| 2 中药功效术语英译存在的问题 | 第10-12页 |
| 2.1 中药功效术语中文原文存在的问题 | 第10-11页 |
| 2.2 中药功效术语英文译文存在的问题 | 第11-12页 |
| 3 小结与分析 | 第12页 |
| 参考文献 | 第12-14页 |
| 前言 | 第14-15页 |
| 第一章 “补阳类”中药功效术语中文内涵挖掘 | 第15-37页 |
| 1“补阳类”中药功效术语梳理 | 第15-18页 |
| 1.1 术语来源 | 第15页 |
| 1.2 术语纳入标准 | 第15-16页 |
| 1.3 术语的汇总 | 第16-18页 |
| 1.4 术语的归纳与分类 | 第18页 |
| 2 基于药性理论“补阳类”功效术语中文内涵挖掘 | 第18-33页 |
| 2.1 “补阳”相关功效术语的中文内涵解析及相关药物药性挖掘 | 第19-23页 |
| 2.2 “助阳”相关功效术语的中文内涵解析及相关药物药性挖掘 | 第23-28页 |
| 2.3 “壮阳”相关功效术语的中文内涵解析及相关药物药性挖掘 | 第28-31页 |
| 2.4 “回阳”相关功效术语的中文内涵解析及相关药物药性挖掘 | 第31-32页 |
| 2.5 “升阳”相关功效术语的中文内涵解析及相关药物药性挖掘 | 第32-33页 |
| 3 小结与分析 | 第33-37页 |
| 第二章 “补阳类”中药功效术语英文翻译对比研究 | 第37-67页 |
| 1 “补阳类”功效术语英文翻译的梳理 | 第37-46页 |
| 1.1 “补阳类”功效术语英文译本来源 | 第37-38页 |
| 1.2 “补阳类”功效术语核心动宾结构英文翻译整理 | 第38-41页 |
| 1.3 核心英文动词释义辨析 | 第41-46页 |
| 2 药性理论指导下的“补阳类”功效术语的英译 | 第46-64页 |
| 2.1 “补阳”相关功效术语的英译 | 第46-50页 |
| 2.2 “助阳”相关功效术语的英译 | 第50-57页 |
| 2.3 “壮阳”相关功效术语的英译 | 第57-61页 |
| 2.4 “回阳”相关功效术语的英译 | 第61-63页 |
| 2.5 “升阳”相关功效术语的英译 | 第63-64页 |
| 3 小结 | 第64-67页 |
| 总结与讨论 | 第67-68页 |
| 结语 | 第68-69页 |
| 参考文献 | 第69-72页 |
| 致谢 | 第72-73页 |
| 在学期间主要研究成果 | 第73-74页 |
| 个人简历 | 第74页 |
