| ABSTRACT | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| List of tables | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-27页 |
| ·Definition of honorific expressions | 第17-19页 |
| ·Categorization of honorific expressions | 第19-22页 |
| ·Literature of Chinese honorific expressions | 第22-23页 |
| ·Literature on appellations in Chinese | 第22-23页 |
| ·Literature of declarative honorific expressions | 第23页 |
| ·Literature of English honorific expressions | 第23-24页 |
| ·Literature of comparative studies on honorific expressions | 第24-27页 |
| ·Literature of honorific universals | 第24-25页 |
| ·Literature of comparative studies | 第25-27页 |
| Chapter 2 Theoretical bases of the study | 第27-34页 |
| ·Social and culture influences on languages | 第27-29页 |
| ·Pragmatic theories of politeness | 第29-32页 |
| ·Face | 第29-30页 |
| ·Leech's maxims of politeness | 第30-31页 |
| ·Context of respect | 第31-32页 |
| ·Contrastive theories | 第32-34页 |
| Chapter 3 Methodology | 第34-37页 |
| ·Sources of examples and data | 第34页 |
| ·Principles of data procession | 第34-35页 |
| ·Methods of data procession | 第35-37页 |
| Chapter 4 Honorific expressions in Chinese | 第37-83页 |
| ·Lexical Honorific Expressions in Chinese | 第37-75页 |
| ·Appellation system in Chinese | 第37-70页 |
| ·Affixal system of honorific expressions in Chinese | 第70-75页 |
| ·Pragmatic honorific expressions in Chinese | 第75-82页 |
| ·Erhuayin and honorific expressions | 第75-76页 |
| ·Interrogativity and honorific expressions | 第76-78页 |
| ·Integrity and honorific expression | 第78-80页 |
| ·Euphemisms and taboos | 第80-82页 |
| ·Semiotic honorific expressions in Chinese | 第82-83页 |
| Chapter 5 Honorific Expressions in English | 第83-105页 |
| ·Lexical honorific expressions | 第83-97页 |
| ·Appellation system of the English language | 第83-96页 |
| ·Other lexical respect | 第96-97页 |
| ·Pragmatic honorific expressions | 第97-104页 |
| ·Phonological method | 第97-98页 |
| ·Tense and honorific expressions | 第98-99页 |
| ·Abbreviations and honorific expressions | 第99-103页 |
| ·Interrogative and honorific expressions | 第103页 |
| ·Euphemism and Taboo | 第103-104页 |
| ·Semiotic honorific expressions | 第104-105页 |
| Chapter 6 Comparison of the honorific expressions in English and Chinese | 第105-110页 |
| ·Similarities | 第105-107页 |
| ·The presentation methods | 第105-106页 |
| ·The direction of respect | 第106-107页 |
| ·Differences | 第107-110页 |
| ·The humble and modest words | 第107页 |
| ·The kinship terms | 第107-108页 |
| ·The affixes used for honorific expressions | 第108-109页 |
| ·The situation of the use of honorific expressions | 第109-110页 |
| Conclusion | 第110-114页 |
| NOTES | 第114-115页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第115-120页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第120-121页 |
| 在读期间发表论文目录 | 第121-122页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第122页 |
