| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1. Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| 2. Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 Previous Studies on the English Translation of Taipei People | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on the Approach of Translation Psychology | 第16-19页 |
| 3. Survey of Translation Psychology | 第19-29页 |
| 3.1 An Overview of Translation Psychology | 第19-21页 |
| 3.1.1 Definition | 第19-20页 |
| 3.1.2 Some Key Terms | 第20-21页 |
| 3.2 Motivations for Translation Psychology | 第21-23页 |
| 3.2.1 Source Language Psychology versus Target Language Psychology | 第21-22页 |
| 3.2.2 Translator Psychology versus Writer Psychology | 第22-23页 |
| 3.3 Laws of Translation Psychology | 第23-29页 |
| 3.3.1 Anchoring Effect | 第23-24页 |
| 3.3.2 Garden Path Phenomena | 第24-25页 |
| 3.3.3 Watch Law | 第25-26页 |
| 3.3.4 False Consensus Bias | 第26-27页 |
| 3.3.5 The Over-mark Law | 第27-29页 |
| 4. Cognition Influencing Translation Psychology | 第29-33页 |
| 4.1 Typical Models of Cognitive Psychology | 第29-31页 |
| 4.1.1 Filter-Attenuation Model | 第29-30页 |
| 4.1.2 Response Selection Model | 第30-31页 |
| 4.2 Application of the Two Models in Translation | 第31-33页 |
| 5. Translation Psychology as Reflected in Taipei People | 第33-49页 |
| 5.1 Forming of Translator's Translation Psychology | 第33-35页 |
| 5.1.1 Translator's SL Psychology & TL Psychology | 第33-34页 |
| 5.1.2 Integrating Translator Psychology with Writer Psychology | 第34-35页 |
| 5.2 Translation Psychology Expressed in the Translation at Different Levels | 第35-43页 |
| 5.2.1 Textual Level | 第36-38页 |
| 5.2.2 Syntactical Level | 第38-41页 |
| 5.2.3 Lexical Level | 第41-43页 |
| 5.3 Application of Translator's Translation Psychology influenced by the Two Models | 第43-49页 |
| 5.3.1 Conveyance of Tone from Novel to Translation | 第43-46页 |
| 5.3.2 Conveyance of Personality | 第46-47页 |
| 5.3.3 Conveyance of Beauty | 第47-49页 |
| 6. Conclusion | 第49-51页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-52页 |
