《2013-2020年俄罗斯国家林业发展纲要（上）》汉译实践报告
| 摘要 | 第7页 |
| РЕФЕРА | 第8-9页 |
| 第一章 翻译任务描述 | 第9-10页 |
| 一、任务背景 | 第9页 |
| 二、翻译任务意义 | 第9-10页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第10-13页 |
| 一、译前准备 | 第10页 |
| (一) 翻译辅助工具的准备和术语表的制定 | 第10页 |
| (二) 翻译策略的选择 | 第10页 |
| (三) 翻译计划的制定 | 第10页 |
| 二、翻译过程 | 第10-11页 |
| （一） 翻译计划的执行情况 | 第10-11页 |
| （二） 疑难问题的处理情况 | 第11页 |
| 三、译后事项 | 第11-13页 |
| 第三章 翻译案例分析及策略 | 第13-27页 |
| 一、翻译实践中出现的问题类型及思考过程 | 第13-25页 |
| （一） 词义选择 | 第13-14页 |
| （二） 专业术语的译法 | 第14-15页 |
| （三） 词量增减 | 第15-17页 |
| 1.增词 | 第15-16页 |
| 2.减词 | 第16-17页 |
| （四） 词类转译 | 第17-19页 |
| 1.名词译成形容词 | 第17-18页 |
| 2.副词译成形容词 | 第18页 |
| 3.代词译成名词 | 第18-19页 |
| （五） 俄语数量结构的译法 | 第19-20页 |
| 1.倍数减少的译法 | 第19页 |
| 2.百分数的译法 | 第19-20页 |
| （六） 动名词结构的译法 | 第20-22页 |
| 1.动名词+客体=动宾结构 | 第20-21页 |
| 2.动名词+客体=主谓结构 | 第21-22页 |
| 3.动名词+二格名词=修饰语 | 第22页 |
| （七）长句难句的译法 | 第22-25页 |
| 1.顺序法 | 第23-24页 |
| 2.逆序法 | 第24-25页 |
| 3.变序法 | 第25页 |
| 二、尝试性结论 | 第25-27页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第27-29页 |
| 一、翻译实践中未解决的问题及相关思考 | 第27页 |
| 二、对今后学习工作的启发及展望 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录1 原文 | 第31-56页 |
| 附录2 译文 | 第56-69页 |
| 附录3 术语表 | 第69-73页 |
| 致谢 | 第73页 |
