| 摘要 | 第1-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 我国刑事诉讼翻译现状及问题 | 第9-17页 |
| 一、刑事诉讼翻译现状 | 第9-10页 |
| 二、刑事诉讼翻译立法及实践运作 | 第10-11页 |
| 三、刑事诉讼翻译存在的问题 | 第11-17页 |
| （一） 聘请翻译的案件范围缺乏统一标准 | 第11-12页 |
| （二） 翻译人员的资质缺乏具体要求 | 第12-13页 |
| （三） 翻译人员的参与机制不明确 | 第13页 |
| （四） 翻译人员的诉讼地位及权利义务不明确 | 第13-14页 |
| （五） 翻译质量缺乏有效的监督机制 | 第14-15页 |
| （六） 翻译人员的中立性难以保证 | 第15页 |
| （七） 责任追究制度不完善 | 第15-16页 |
| （八） 翻译异议的救济程序缺乏 | 第16-17页 |
| 第二章 域外司法翻译制度及其启示 | 第17-21页 |
| 一、域外司法翻译制度考察 | 第17-19页 |
| （一） 联合国相关制度介绍 | 第17页 |
| （二） 美国 | 第17-18页 |
| （三） 日本 | 第18页 |
| （四） 法国 | 第18-19页 |
| （五） 俄罗斯 | 第19页 |
| 二、域外司法翻译制度对我国的启示 | 第19-21页 |
| （一） 消除“重实体、轻程序”思想的影响 | 第19-20页 |
| （二） 加强对犯罪嫌疑人、被告人的权利保护 | 第20页 |
| （三） 制度规范化建设亟待加强 | 第20-21页 |
| 第三章 我国刑事诉讼翻译制度的构建 | 第21-29页 |
| 一、统一需要聘请翻译的标准 | 第21页 |
| 二、完善司法翻译人员执业制度，提高翻译人员队伍素质 | 第21-22页 |
| （一） 建立司法翻译人员资格准入制度 | 第21页 |
| （二） 健全司法翻译人员教育培训制度 | 第21-22页 |
| （三） 建立翻译人才库 | 第22页 |
| 三、完善翻译人员聘请规则 | 第22-23页 |
| 四、明确翻译人员的诉讼地位及相应的权利和义务 | 第23-25页 |
| （一） 翻译人员的诉讼地位 | 第23-24页 |
| （二） 翻译人员的权利和义务 | 第24-25页 |
| 五、建立刑事诉讼翻译的监督机制 | 第25-27页 |
| （一） 实行同步录音、录像制度 | 第25-26页 |
| （二） 建立公安司法人员参与机制 | 第26-27页 |
| 六、完善责任追究机制 | 第27页 |
| 七、完善翻译收费制度 | 第27-28页 |
| 八、建立翻译异议的救济程序 | 第28-29页 |
| 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 致谢 | 第32页 |