| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective | 第11页 |
| 1.3 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Research Content | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Subtitling and Subtitling Translation | 第13-18页 |
| 2.1.1 Definitions | 第13-14页 |
| 2.1.2 Classifications of Subtitling | 第14-15页 |
| 2.1.3 Features of Subtitling Translation | 第15-16页 |
| 2.1.4 Technical Constraints for Subtitling Translation | 第16-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Subtitling Translation | 第18-20页 |
| 2.2.1 Linguistic Studies on Subtitling Translation | 第18-19页 |
| 2.2.2 Pragmatic Studies on Subtitling Translation | 第19-20页 |
| 2.3 Previous Studies on Adaption Theory | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-31页 |
| 3.1 The Overall Introduction of Adaption Theory | 第23-25页 |
| 3.2 Contextual Adaption | 第25-31页 |
| 3.2.1 Adaption to Linguistic Context | 第26-27页 |
| 3.2.2 Adaption to Communicative Context | 第27-29页 |
| 3.2.3 Adaption to Cultural Context | 第29-31页 |
| Chapter Four Applying Contextual Adaption to the Analysis of Film Subtitling C-E Translation | 第31-51页 |
| 4.1 Adaption to Linguistic Context in Subtitling Translation | 第31-35页 |
| 4.1.1 Adaption to Cohesion | 第31-33页 |
| 4.1.2 Adaption to Intertextuality | 第33-34页 |
| 4.1.3 Adaption to Sequencing | 第34-35页 |
| 4.2 Adaption to Communicative Context in Subtitling Translation | 第35-41页 |
| 4.2.1 Adaption to Mental World | 第35-38页 |
| 4.2.2 Adaption to Social World | 第38-40页 |
| 4.2.3 Adaption to Physical World | 第40-41页 |
| 4.3 Adaption to Cultural Context in Subtitling Translation | 第41-45页 |
| 4.3.1 Adaption to Historical Culture | 第41-43页 |
| 4.3.2 Adaption to Social Culture | 第43-45页 |
| 4.3.3 Adaption to Religious Culture | 第45页 |
| 4.4 The Impact of Contextual Adaption on Subtitling Translation | 第45-51页 |
| 4.4.1 Contextual Adaption and Word Meaning | 第46-47页 |
| 4.4.2 Contextual Adaption and Information Alternative | 第47-49页 |
| 4.4.3 Contextual Adaption and Language Style | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Summary | 第51-52页 |
| 5.2 Findings and Limitations | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
