| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objectives and Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Research Method | 第17-19页 |
| 1.5 The Structure of the Thesis | 第19-20页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-32页 |
| 2.1 Relevance Theory at Home and Abroad | 第20-23页 |
| 2.1.1 Research Abroad | 第20-22页 |
| 2.1.2 Research at Home | 第22-23页 |
| 2.2 Fuzzy Language at Home and Abroad | 第23-26页 |
| 2.2.1 Research Abroad | 第23-25页 |
| 2.2.2 Research at Home | 第25-26页 |
| 2.3 Research on Teahouse | 第26-32页 |
| 2.3.1 A Brief Introduction of Lao She | 第27-28页 |
| 2.3.2 A Brief Introduction of Teahouse | 第28-29页 |
| 2.3.3 Research on Teahouse at Home and Abroad | 第29-32页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第32-45页 |
| 3.1 Relevance Theory | 第32-40页 |
| 3.1.1 Ostensive-inferential Communication | 第32-34页 |
| 3.1.2 Cognitive Environment and Mutual Manifestness | 第34-36页 |
| 3.1.3 Contextual Effect and Processing Effort | 第36-37页 |
| 3.1.4 Principles of Relevance | 第37-38页 |
| 3.1.5 Optimal Relevance | 第38-39页 |
| 3.1.6 Relevance Theory and Translation | 第39-40页 |
| 3.2 Fuzzy Language | 第40-45页 |
| 3.2.1 A Brief Introduction of Fuzzy Language | 第40-41页 |
| 3.2.2 The Definition of Fuzzy Language | 第41-43页 |
| 3.2.3 The Classification of Fuzzy Language | 第43-44页 |
| 3.2.4 Fuzzy Language and Translation | 第44-45页 |
| Chapter 4 Analysis of the Translations of Fuzzy Language in Teahouse from the Perspective ofRelevance Theory | 第45-91页 |
| 4.1 Hedges | 第45-66页 |
| 4.1.1 Approximators | 第46-58页 |
| 4.1.1.1 Adaptors | 第46-52页 |
| 4.1.1.2 Rounders | 第52-58页 |
| 4.1.2 Shields | 第58-66页 |
| 4.1.2.1 Plausibility Shields | 第58-63页 |
| 4.1.2.2 Attribution Shields | 第63-66页 |
| 4.2 Continuum Fuzziness | 第66-70页 |
| 4.3 Number Fuzziness | 第70-77页 |
| 4.4 Subjective Fuzziness | 第77-83页 |
| 4.5 Expressive Effect of Fuzzy Language in the Versions of Teahouse | 第83-91页 |
| 4.5.1 Positive Effect | 第83-85页 |
| 4.5.2 Neutral Effect | 第85-88页 |
| 4.5.3 Negative Effect | 第88-91页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第91-95页 |
| 5.1 Major Findings | 第91-93页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第93-94页 |
| 5.3 Implications | 第94-95页 |
| Bibliography | 第95-99页 |
