| 摘要 | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·Research background | 第13页 |
| ·Statement of problems | 第13-14页 |
| ·Research objective and methodology | 第14-15页 |
| ·Structure of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-38页 |
| ·Translation criticism and translation quality assessment | 第16-17页 |
| ·Main studies on translation quality assessment abroad | 第17-22页 |
| ·A general introduction to translation quality assessment abroad | 第17-19页 |
| ·Reiss’ study | 第19-21页 |
| ·House’s study | 第21-22页 |
| ·Main studies on translation quality assessment at home | 第22-37页 |
| ·The translation equivalence approach | 第22-23页 |
| ·The fuzzy math approach | 第23页 |
| ·The degree of approximation approach | 第23页 |
| ·The functional linguistics approach | 第23-37页 |
| ·Si’s original model | 第24-26页 |
| ·Si’s final model | 第26-29页 |
| ·The theoretical basis of Si’s model | 第29-35页 |
| ·Defects of Si’s model | 第35-37页 |
| ·Research questions | 第37-38页 |
| Chapter Three Constructing a New Translation Quality Assessment Model | 第38-42页 |
| ·Theoretical basis of the new model | 第38-39页 |
| ·The new model: Parameters and procedures | 第39-41页 |
| ·Advantages of the new model | 第41-42页 |
| Chapter Four Applying the New Model to Translation Quality Assessment | 第42-62页 |
| ·Register analysis of source text | 第42-46页 |
| ·Field | 第42-43页 |
| ·Tenor | 第43-45页 |
| ·Mode | 第45-46页 |
| ·The analysis of target text at the clausal level | 第46-57页 |
| ·Deviances in the ideational function | 第47-50页 |
| ·Deviances in the interpersonal function | 第50-53页 |
| ·Deviances in the textual function | 第53-57页 |
| ·The analysis of target text at the textual level | 第57-60页 |
| ·False deviances in three functions | 第57-58页 |
| ·False equivalences in three functions | 第58-60页 |
| ·Statement of the target text’s quality | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| ·Major findings | 第62页 |
| ·Implications of study | 第62-63页 |
| ·Limitations of this study | 第63页 |
| ·Suggestions for future studies | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Appendix 1 | 第68-71页 |
| Appendix 2 | 第71-73页 |
| Publication | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
