| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·Research Objectives | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-14页 |
| ·Research Methodologies | 第14页 |
| ·Literature Review | 第14-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Construal Perspective in Translation | 第19-25页 |
| ·Perspective Dimension of Construal | 第19-22页 |
| ·Elements and Domains of Construal Perspective | 第22页 |
| ·Translation and Perspective Dimension of Construal | 第22-25页 |
| Chapter 3 Elements of Translator’s Construal Perspective in Translating Chinese Classical Poetry | 第25-45页 |
| ·Translator’s Construal Perspective in Viewpoint | 第25-28页 |
| ·Vantage Point and Orientation | 第25-27页 |
| ·Foreground and Background | 第27-28页 |
| ·Translator’s Construal Perspective in Deixis | 第28-31页 |
| ·Features of Deixis from the Angle of Cognition | 第28-30页 |
| ·Perspective Shift of Translator Indicated by Deixis | 第30-31页 |
| ·Translator’s Construal Perspective in Empathy | 第31-35页 |
| ·Cognitive Characteristics of Empathy | 第31-33页 |
| ·Degree of Translator’s Empathy | 第33-34页 |
| ·Importance of Translator’s Empathy in Classical Chinese Poetry | 第34-35页 |
| ·Translator’s Construal Perspective in Subjectivity／Objectivity | 第35-38页 |
| ·Subjectivity and Objectivity in Cognitive Grammar | 第35-36页 |
| ·Translator as Observer or Object of Observation | 第36-37页 |
| ·Levels of Subjectivity in Chinese Classical Poetry Translation | 第37-38页 |
| ·Translator’s Construal Perspective in Figure-ground Organization | 第38-45页 |
| ·Notions of Figure and Ground | 第39-40页 |
| ·Figure-ground Segregation | 第40-41页 |
| ·Translator’s Selection of Figure from Ground | 第41-45页 |
| Chapter 4 Construal Perpsepctive Coherences in Translating Chinese Classical Poetry | 第45-59页 |
| ·Intertextual Construal Perspective Coherences | 第45-53页 |
| ·Coherence of Viewpoint in Spatial Domain | 第45-46页 |
| ·Coherence of Deixis in Temporal and Personal Domain | 第46-49页 |
| ·Coherence of Empathy in Emotive Domain | 第49-50页 |
| ·Coherence of Subjectivity Objectivity in Personal Domain | 第50-51页 |
| ·Coherence of Figure-ground Organization in Abstract Domain | 第51-53页 |
| ·Textual Construal Perspective Coherence | 第53-59页 |
| ·Compatibility between Different Elements | 第53-54页 |
| ·Translator’s Perspective Coherence within a Poem | 第54-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Appendix A | 第65-67页 |
| Appendix B | 第67-69页 |
