| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 论文摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-41页 |
| ·Background of Research | 第14-35页 |
| ·Ezra Pound:Life and Work | 第14-25页 |
| ·The Skopos theory | 第25-35页 |
| ·Significance of Research | 第35-37页 |
| ·Method of Research | 第37-38页 |
| ·Framework of Research | 第38-41页 |
| Chapter Two Review of Previous Research | 第41-50页 |
| ·Previous Research on Ezra Pound | 第41-44页 |
| ·Previous Research on Translations through The Skopos theory | 第44-50页 |
| Chapter Three Skopos of Imagism | 第50-123页 |
| ·Luminous Detail——Concrete Emotion | 第51-68页 |
| ·Detail——Concrete Imagery | 第53-64页 |
| ·Luminous——Emotional Force | 第64-68页 |
| ·Permanent metaphor——Interpretetative Power | 第68-86页 |
| ·Union of Subject and Object | 第69-74页 |
| ·Interpretation of Taciturn Emotion | 第74-86页 |
| ·Ideogrammic Method——Sculptural Beauty in Language | 第86-109页 |
| ·Origin of Ideogrammic Poetry | 第86-90页 |
| ·Ideogram as Reflection of Nature | 第90-95页 |
| ·Ideogram in Pictorial Etymology | 第95-101页 |
| ·Etymological Translation | 第101-109页 |
| ·Absolute Rhythm——Musical Aesthetics in Poetry | 第109-123页 |
| ·Preservation of Music in Musical Phrases | 第112-119页 |
| ·Musical Accordance with Emotional force | 第119-123页 |
| Chapter Four Skopos of Modernist Poetry | 第123-176页 |
| ·Modernism and Modernist Poetry | 第123-130页 |
| ·Modernist Poetry | 第123-126页 |
| ·Departure from tradition | 第126-130页 |
| ·Decentralization of Ego | 第130-153页 |
| ·Depersonalization of Objective Reality—Concreteness | 第130-139页 |
| ·Depsychologization of Objective Reality—Restraint | 第139-146页 |
| ·Defiance of Authorial Presence | 第146-153页 |
| ·Self-consciousness of Poet | 第153-160页 |
| ·Abandonment of Religion | 第155-156页 |
| ·Abandonment of Reason | 第156-160页 |
| ·Free Verse | 第160-176页 |
| ·Colloquial Language | 第162-167页 |
| ·Simplicity and Austerity of Language | 第167-173页 |
| ·Influence of Free Verse | 第173-176页 |
| Chapter Five Skopos of History Rejuvenation | 第176-229页 |
| ·Skopos of Order Restoration | 第176-189页 |
| ·Social Chaos as Background of Pound's Translations | 第177-179页 |
| ·Restoration of Order against Chaos | 第179-189页 |
| ·Skopos of History Preservation | 第189-208页 |
| ·Selection of Translation Works | 第191-194页 |
| ·Time Perspective in Pound's Translations | 第194-208页 |
| ·Skopos of "Make It New" | 第208-229页 |
| ·"Make It New" against Poetic Stagnation | 第210-212页 |
| ·"Make it New" in Poetic Experiment | 第212-229页 |
| Chapter Six Conclusion | 第229-236页 |
| ·Conclusion of the Research | 第230-233页 |
| ·Limitations of the Research | 第233-234页 |
| ·Outlook for Further Research | 第234-236页 |
| Bibiliography | 第236-246页 |
| Major Publications | 第246页 |
