| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Overview of the Study | 第9-11页 |
| ·Description of the Present Study | 第11-13页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第11-12页 |
| ·The Organization of this Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-25页 |
| ·Overview | 第13页 |
| ·Definition of Contracts and Business Contracts | 第13-15页 |
| ·Development of Legal Translation | 第15-16页 |
| ·Relevant Studies on Business Contracts | 第16-22页 |
| ·Linguistic Features of Business Contracts | 第17-18页 |
| ·Strategies of Translating Business Contracts | 第18-19页 |
| ·Principles of Translating Business Contracts | 第19-21页 |
| ·Theoretical Considerations on Translation of Business Contracts | 第21-22页 |
| ·Application of Functional Grammar to Various Discourses Analysis and Translation Studies | 第22-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-36页 |
| ·A Brief Introduction to Halliday's Functional Grammar | 第25-26页 |
| ·Halliday's Conceptual Framework | 第26-33页 |
| ·Context | 第26-27页 |
| ·System | 第27-28页 |
| ·Meta-functions | 第28-33页 |
| ·Summary of Halliday's Conceptual Framework | 第33页 |
| ·A Theoretical Framework for the Present Research | 第33-36页 |
| Chapter 4 Analysis of Business Contracts from a Funtional Grammar Perspective | 第36-72页 |
| ·Overview | 第36页 |
| ·Situational Context of Business Contracts | 第36-38页 |
| ·Analysis of Business Contracts from Ideational Function | 第38-51页 |
| ·Vocabulary | 第38-42页 |
| ·Transitivity | 第42-51页 |
| ·Analysis of Business Contracts from Interpersonal Function | 第51-61页 |
| ·Vocabulary | 第52-56页 |
| ·Mood and Modality | 第56-61页 |
| ·Analysis of Business Contracts from Textual Function | 第61-72页 |
| ·Thematic Structure | 第61-64页 |
| ·Cohesion | 第64-72页 |
| Chapter 5 Translation Principles and Strageties of Business Contracts | 第72-95页 |
| ·Overview | 第72页 |
| ·Translation Principles of Business Contracts | 第72-74页 |
| ·Preciseness and All-inclusiveness of Information | 第72-73页 |
| ·Formality and Authority of Tone | 第73页 |
| ·Normativeness and Smoothness of Manner | 第73-74页 |
| ·Translation Strategies of Business Contracts | 第74-95页 |
| ·Attainment of Ideational Function | 第74-83页 |
| ·Attainment of Interpersonal Function | 第83-89页 |
| ·Attainment of Textual Function | 第89-95页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第95-98页 |
| REFERENCES | 第98-103页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第103页 |
