意识形态操纵下《牛虻》译本中信息的失落与还原

摘要	第1-6页
Abstract	第6-8页
第一章 导论	第8-16页
第一节 意识形态概念的演变	第10-12页
第二节 国外意识形态与文学翻译的关系研究现状	第12-14页
第三节 国内意识形态与文学翻译的关系研究现状	第14-16页
第二章 《牛虻》原作与五十年代译本的比较	第16-32页
第一节 原作传递的文化信息及主人公形象	第16-22页
第二节 五十年代社会背景及主流意识形态	第22-26页
第三节 意识形态操纵下译本中文化信息的失落	第26-28页
第四节 文化信息的变化引起的原作形象的变化	第28-29页
第五节 主人公形象的变形	第29-32页
第三章 《牛虻》原作与九十年代译本的比较	第32-42页
第一节 九十年代的社会背景与主流意识形态	第32-33页
第二节 新的意识形态下译本中文化信息的还原	第33-35页
第三节 新译本对原作形象的还原	第35-36页
第四节 新译本对主人公形象的还原	第36-39页
第五节 意识形态在文学翻译操纵过程中的现实意义	第39-42页
第四章 结语	第42-44页
注释	第44-46页
参考文献	第46-49页
致谢	第49-50页
攻读硕士学位期间的研究成果	第50页