| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-15页 |
| ·Aim of the Research | 第12页 |
| ·Research Methodology | 第12-13页 |
| ·Construction of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-25页 |
| ·A General Introduction to Subtitling | 第15-16页 |
| ·Previous Studies of Subtitle Translation and Their Deficiencies | 第16-25页 |
| ·Researches Abroad | 第16-21页 |
| ·Researches at Home | 第21-25页 |
| CHAPTER THREE RELEVANCE THEORY AND ITS APPLICATION TO TRANSLATION | 第25-34页 |
| ·Theoretic Framework: Relevance Theory | 第25-30页 |
| ·A General Introduction to Relevance Theory | 第25-28页 |
| ·The Principle of Relevance | 第28-29页 |
| ·Optimal Relevance | 第29-30页 |
| ·Relevance Theory Applied to Translation | 第30-34页 |
| CHAPTER FOUR RELEVANCE THEORY APPLIED TO WAR MOVIE SUBTITLE TRANSLATION | 第34-48页 |
| ·Introduction | 第34-36页 |
| ·War Movie —the Speaker in Primary Communication Situation | 第36-44页 |
| ·A Brief Introduction to War Movie | 第36-37页 |
| ·The Stylistic Features of War Movie Subtitle: A Case Study of Saving Private Ryan | 第37-40页 |
| ·Non-linguistic Features of War Movie | 第40-44页 |
| ·Movie Viewers─the Audience in the Secondary Communication Situation | 第44-45页 |
| ·A Survey Study of the Viewers | 第44-45页 |
| ·Concluding Remarks | 第45页 |
| ·Conclusion | 第45-48页 |
| CHAPTER FIVE A CASE STUDY OF SAVING PRIVATE RYAN: DOMESTICATION STRATEGY AS A MAIN TREND IN WAR MOVIE SUBTITLE TRANSLATION | 第48-64页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第48-49页 |
| ·The Interpretive Approach Guided by Relevance Theory | 第49-62页 |
| ·Translation Validity versus Translation Fidelity | 第50-52页 |
| ·The Translation of Univalent Translation Constituent in Saving Private Ryan | 第52-58页 |
| ·The Translation of Bivalent Translation Constituent in Saving Private Ryan | 第58-62页 |
| ·Conclusion | 第62-64页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第64-68页 |
| ·Significant Findings of the Study | 第64-66页 |
| ·Applications of the Research Results | 第66页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第66-68页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第68-71页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第71-73页 |
| APPENDIX Ⅲ | 第73-76页 |
| APPENDIX Ⅳ | 第76-77页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第77-81页 |
| 攻读学位期间主要科研成果目录 | 第81页 |
