| 摘要 | 第1-5页 |
| 俄文摘要 | 第5-8页 |
| Глава 1 Введение | 第8-14页 |
| ·Объектисследования | 第8-9页 |
| ·Цельизначимостьисследования | 第9页 |
| ·Методыисследованияиматериалыдляисследования | 第9-14页 |
| ·Методыисследования | 第9页 |
| ·Материалыдляисследования | 第9-14页 |
| Глава 2 Возникновениеиразвитиерусскихикитайскихзнаков препинания | 第14-18页 |
| ·Возникновениеиразвитиезнаковпрепинанияврусскомязыке | 第14-16页 |
| ·Возникновениеиразвитиезнаковпрепинаниявкитайскомязыке | 第16-17页 |
| ·Заключение | 第17-18页 |
| Глава 3 Русскиеикитайскиезнакипрепинаниякаксистемы | 第18-20页 |
| ·Системарусскихзнаковпрепинания | 第18页 |
| ·Системакитайскихзнаковпрепинания | 第18-19页 |
| ·Заключение | 第19-20页 |
| Глава 4 Сравнениеосновныхтеорийрусскойикитайскойпунктуации (на примерефункциизнаковпрепинания) | 第20-24页 |
| ·Функциирусскойпунктуации | 第20-21页 |
| ·Функциикитайскойпунктуации | 第21-22页 |
| ·Заключение | 第22-24页 |
| Глава 5 Сходстваиотличиярусскихикитайскихзнаковпрепинанияиих использованиевпрактикеперевода | 第24-34页 |
| ·Сходстварусскихикитайскихзнаковпрепинания | 第24-28页 |
| ·Отличиерусскихикитайскихзнаковпрепинания | 第28-33页 |
| ·Заключение | 第33-34页 |
| Глава 6 Русскаяикитайскаяпунктуациясточкизрениясинтаксиса (напримересинтаксическихфункциизнаковпрепинания) | 第34-40页 |
| ·Указаниенаотношениямеждучастямипредложения | 第34-37页 |
| ·Разделительнаяфункция | 第37页 |
| ·Указаниенакоммуникативныйтип, эмоциональнуюокраску, степень законченностипредложения | 第37-38页 |
| ·Используетсякакчленыпредложения | 第38-40页 |
| Глава 7 Оригинальныеиспользованиярусскихикитайскихзнаковпрепинания | 第40-44页 |
| ·Стилистическоеиспользованиезнаковпрепинаниянапримеретиряимноготочия | 第40-41页 |
| ·Соединениезнаковпрепинания | 第41-42页 |
| ·Ограничениезнаковпрепинанияврускомикитайскомязыке | 第42-43页 |
| ·Заменаответавдиалоге | 第43-44页 |
| Заключение | 第44-46页 |
| Списоклитературы | 第46-49页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第49-50页 |
| Благодарность | 第50页 |
