| 内容提要 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Synopsis | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One A Survey of the History of Chinese-English Dictionary | 第14-23页 |
| ·Chinese-English dictionary compiled before 1949 | 第14-17页 |
| ·Chinese-English dictionary compiled after 1949 | 第17-21页 |
| ·All Roads Lead to Roam | 第21-23页 |
| Chapter Two Dictionary Translation--- A Unique Art | 第23-31页 |
| ·Characteristics of Dictionary Translation | 第23-28页 |
| ·Fragmentary VS Systemic | 第23-25页 |
| ·Different Degree of Context-dependence & Objectivity | 第25-27页 |
| ·Difference in Readership | 第27-28页 |
| ·Principles of Dictionary Translation | 第28-31页 |
| ·Fidelity | 第28-29页 |
| ·Readability | 第29页 |
| ·Objectivity | 第29-30页 |
| ·Practicability | 第30-31页 |
| Chapter Three Problems of Chinese-English Dictionary Translation | 第31-39页 |
| ·Common Mistakes of Translation in Chinese-English Dictionaries | 第31-34页 |
| ·The Inconsistency of Translation | 第31-32页 |
| ·The Insufficiency of Translation | 第32-33页 |
| ·Mistranslation | 第33页 |
| ·The Mistranslation of Terms | 第33-34页 |
| ·The Mixing Up of American English and British English | 第34页 |
| ·The Translation of Neologisms | 第34-36页 |
| ·The Collection of Neologisms | 第34-35页 |
| ·Problems in the Translation of Neologisms | 第35-36页 |
| ·The Preservation of Culture Identity in Dictionary Translation | 第36-39页 |
| ·The Translation of China English | 第36-37页 |
| ·The Translation of Chinese Idiom | 第37-39页 |
| Chapter Four Changing Concepts of Dictionary Compilation | 第39-47页 |
| ·A Dictionary is a Dictionary | 第39-41页 |
| ·An Independent Cultural Product that Progresses with the Time | 第41-43页 |
| ·The Effort to Preserve the Chinese Cultural Identity | 第43-47页 |
| Chapter Five The Compilation of An Ideal Chinese-English Dictionary | 第47-54页 |
| ·Corpus---Dictionary---Computer | 第47-49页 |
| ·Corpus---A Brief Introduction | 第47页 |
| ·Corpus as Time-saver, Trouble-saver and Quality-improver | 第47-49页 |
| ·Other Functions | 第49页 |
| ·Compiling An Ideal Chinese-English Dictionary | 第49-53页 |
| ·An Ideal Chinese-English Dictionary for Average English Learners | 第49-50页 |
| ·An Ideal Chinese-English Dictionary for Translators | 第50-51页 |
| ·An Ideal Chinese-English Dictionary for Foreigner Learners of Chinese | 第51-53页 |
| ·The Perfection of Chinese-English Dictionaries | 第53-54页 |
| Conclusion | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-56页 |
