| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Theory of Deconstruction | 第15-23页 |
| ·A Brief Introduction to Deconstruction | 第15-17页 |
| ·Main Representatives and Their Thoughts | 第17-19页 |
| ·Jacques Derrida and His Important Terms | 第19-23页 |
| Chapter 2 Translation Viewed in the Perspective of Deconstruction | 第23-36页 |
| ·Redefinition of Translation from a Deconstructional Perspective | 第23-25页 |
| ·Deconstructive Translation Thoughts | 第25-32页 |
| ·On Meaning | 第25-27页 |
| ·On Untranslatability | 第27-29页 |
| ·On Relationship between Source Text and Target Text | 第29-32页 |
| ·Influences of Deconstruction on Translation Criticism | 第32-36页 |
| Chapter 3 Translator's Subjectivity and Deconstructive Theory | 第36-55页 |
| ·Definition of Terms Concerned | 第36-37页 |
| ·Translator's Subjectivity under the Influence of Deconstruction | 第37-44页 |
| ·The Traditional View of Translator's Subjectivity | 第37-39页 |
| ·The Contemporary View of Translator's Subjectivity | 第39-41页 |
| ·Translator's Subjectivity under the Influence of Deconstruction | 第41-44页 |
| ·Manifestations of the Translator's Subjectivity in Literary Translation | 第44-55页 |
| ·The Characteristics of Literary Works | 第44-48页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Translation Process | 第48-55页 |
| ·Translator's Subjectivity in the First Step | 第48-51页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Second Step | 第51-52页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Third Step | 第52-55页 |
| Chapter 4 An Analysis of Translator's Subjectivity in Lin Shu's Chinese Version of Uncle Tom's Cabin:a Deconstructional Perspective | 第55-80页 |
| ·An Introduction to Uncle Tom's Cabin and Lin Shu | 第55-60页 |
| ·Uncle Tom's Cabin | 第55-56页 |
| ·Lin Shu | 第56-58页 |
| ·Comments on Lin's translations | 第58-60页 |
| ·A Deconstructional Analysis on Manifestations of Lin's Subjectivity in His Chinese Version of Uncle Tom's Cabin | 第60-80页 |
| ·Manifestations of Lin's Subjectivity in the First Step | 第60-69页 |
| ·Choice of the Original Text | 第60-63页 |
| ·Choice of Methods and Strategies | 第63-69页 |
| ·Manifestations of Lin's Subjectivity in the Rest Steps | 第69-80页 |
| ·Challenge to Zhanghui Style | 第71-72页 |
| ·Use of Classical Chinese | 第72-74页 |
| ·Use of Rhetorical Devices | 第74-77页 |
| ·Employment of New Terms and Notes | 第77-80页 |
| Conclusion | 第80-83页 |
| Notes | 第83-85页 |
| Bibliography | 第85-91页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第92页 |
