| REMERCIEMENTS | 第1-10页 |
| RESUME | 第10-12页 |
| 摘要 | 第12-16页 |
| INTRODUCTION | 第16-22页 |
| CHAPITRE Ⅰ LE CADRE THEORIQUE DE LA RECHERCHE | 第22-34页 |
| ·L'interaction verbale et la communication interpersonnelle | 第22-24页 |
| ·La th(?)orie de la politesse de Brown et Levinson | 第24-27页 |
| ·La notion de face | 第25-26页 |
| ·Le modèle de strat(?)gies de communication de politesse | 第26-27页 |
| ·La th(?)orie de Grice et Leech | 第27-32页 |
| ·Le principe de coop(?)ration dans la communication | 第27-28页 |
| ·L'implicature conversationnelle gric(?)enne | 第28-30页 |
| ·Le principe de politesse de Leech | 第30页 |
| ·Les travaux de Catherine Kerbrat-Orecchioni | 第30-32页 |
| Conclusion | 第32-34页 |
| CHAPITRE Ⅱ LE CADRE METHODOLOGIQUE DE LA RECHERCHE | 第34-38页 |
| ·Le choix de la m(?)thodologie | 第34-35页 |
| ·Le choix du corpus et l'analyse des entretiens | 第35-36页 |
| Conclusion | 第36-38页 |
| CHAPITRE Ⅲ LES EXPRESSIONS DU REMERCIEMENT ET DE L'EXCUSE | 第38-50页 |
| ·Le panorama des expressions du remerciement et de l'excuse favorables à la politesse | 第38-45页 |
| ·La d(?)finition de la politesse | 第38-40页 |
| ·La r(?)action aux formules de remerciement et d'excuse | 第40-41页 |
| ·L'histoire diff(?)rente de la politesse chinoise et fran(?)aise | 第41-45页 |
| ·Les fonctions sommaires des formules de politesse | 第45-48页 |
| ·La fonction phatique | 第45-46页 |
| ·La fonction favorable à harmoniser la communication interpersonnelle | 第46-47页 |
| ·La fonction favorable à la face | 第47-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| CHAPITRE Ⅳ LES ANALYSES THEMATIQUES DE LA RECHERCHE | 第50-88页 |
| ·L'analyse des donn(?)es des entretiens semi-directifs | 第50-75页 |
| ·L'(?)tablissement d'un guide d'entretien et de la grille d'analyse | 第50-51页 |
| ·La proc(?)dure des entretiens | 第51-52页 |
| ·Les difficult(?)s ou problèmes de l'entretien | 第52-53页 |
| ·L'analyse des donn(?)es transcrites | 第53-62页 |
| ·Les strat(?)gies de politesse destin(?)es au remerciement et à l'excuse | 第62-72页 |
| ·Les malentendus dans la communication interculturelle | 第72-75页 |
| ·L'analyse des m(?)thodes de fran(?)ais | 第75-86页 |
| ·Le choix des s(?)quences de conversation et la mise au point de la grille d'analyse | 第75-76页 |
| ·Les diff(?)rents proc(?)d(?)s destin(?)s au remerciement et à l'excuse | 第76-80页 |
| ·La typologie des proc(?)d(?)s linguistiques favorables à formuler le remerciement et l'excuse | 第80-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| CHAPITRE Ⅴ A LA RECHERCHE D'UNE APPROCHE PRAGMATIQUE ET INTERCULTURELLE DANS LE CADRE DU FLE | 第88-94页 |
| ·Les formules de politesse comme point d'entr(?)e à l'approche interculturelle | 第88-90页 |
| ·La construction de la comp(?)tence interculturelle à partir des m(?)thodes aussi bien chinoises que fran(?)aises | 第90-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| CONCLUSION G(?)NI(?)RALE | 第94-98页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第98-100页 |
| ANNEXE | 第100-102页 |
