| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第9页 |
| 1.3 Research Questions | 第9-10页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Definition of Linguistic Style | 第12-14页 |
| 2.2 Interpreting Assessment from the Perspective of Stylistics | 第14-17页 |
| 2.2.1 The Impact of Linguistic Styles on the Quality of C-E Interpreting | 第15页 |
| 2.2.2 Orality/Literacy Shifts in Interpreting | 第15-16页 |
| 2.2.3 The Importance of Linguistic Style Identification | 第16-17页 |
| 2.3 Interpreting Quality Assessment | 第17-21页 |
| 2.3.1 Interpreting Quality Assessment Abroad | 第17-19页 |
| 2.3.2 Interpreting Quality Assessment at Home | 第19-21页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第21-34页 |
| 3.1 Participants | 第21-22页 |
| 3.2 Materials | 第22-23页 |
| 3.3 Research Instruments | 第23-32页 |
| 3.3.1 Cheng’s Linguostylistic Markers and Data Analysis | 第23-31页 |
| 3.3.2 Criteria for Interpreting Quality Assessment | 第31-32页 |
| 3.3.3 Questionnaire | 第32页 |
| 3.4 Procedure | 第32-33页 |
| 3.5 Descriptive Data Analysis with SPSS & MATLAB | 第33-34页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第34-53页 |
| 4.1 Quantitative Analysis of Source Texts with Linguostylistic Markers | 第34-37页 |
| 4.2 Quantitative Analysis of Student’s Interpreting | 第37-40页 |
| 4.3 Quantitative Analysis of the Correlation between Interpreting Quality and Linguistic Styles | 第40-42页 |
| 4.4 Qualitative Analysis of Triggers of Low Interpreting Quality | 第42-53页 |
| 4.4.1 Low Interpreting Quality Caused by Subordination | 第45-47页 |
| 4.4.2 Low Interpreting Quality Caused by Formal/Informal Words &Phrases | 第47-49页 |
| 4.4.3 Low Interpreting Quality Caused by Illogical Sentences | 第49-51页 |
| 4.4.4 Low Interpreting Quality Caused by Ellipsis or Elisions | 第51-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-56页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第54页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Appendix 1 | 第59-61页 |
| Appendix 2 | 第61-70页 |
| Appendix 3 | 第70-124页 |
| Acknowledgements | 第124页 |
