| Acknowledgments | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-20页 |
| ·A Brief Introduction of Su Shi and his Ci-poems | 第10-13页 |
| ·Su Shi the Man | 第10-11页 |
| ·Song Ci-poems | 第11-12页 |
| ·Su Shi's Ci-poems | 第12-13页 |
| ·Review of the English Translations of Su Shi's Ci-Poems | 第13-16页 |
| ·Translations by Chinese Scholars | 第13-14页 |
| ·Translations by Foreign Scholars | 第14-16页 |
| ·Previous Study of the English Translations of Su Shi's Ci-poems | 第16-18页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第18-19页 |
| ·Thesis Structure | 第19-20页 |
| Chapter 2 The Supporting Theoretical Framework | 第20-24页 |
| ·A Brief Introduction of Polysystem Theory | 第20-21页 |
| ·Andre Lefevere and the Manipulation Theory | 第21-24页 |
| Chapter 3 Manipulation in the Translations of Su Shi's Ci-poems | 第24-42页 |
| ·Ideology and its Influences on Translations | 第24-28页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Kenneth Rexroth and Burton Watson's Translations | 第25-27页 |
| ·Yang Xianyi (& Gladys Yang) and Xu Yuanchong's Translations | 第27-28页 |
| ·Poetics and its Influences on Translations | 第28-36页 |
| ·Poetics | 第28-30页 |
| ·Kenneth Rexroth and Burton Watson's Translations | 第30-33页 |
| ·Yang Xianyi (& Gladys Yang) and Xu Yuanchong's Translations | 第33-36页 |
| ·Patronage and its Influences on Translations | 第36-42页 |
| ·Patronage | 第36-38页 |
| ·Kenneth Rexroth and Burton Watson's Translations | 第38-39页 |
| ·Yang Xianyi (& Gladys Yang) and Xu Yuanchong's Translations | 第39-42页 |
| Chapter 4 A Look into the Translations of Su Shi's Ci-poems | 第42-56页 |
| ·A Macro Study of the Translations of Su Shi's Ci-poems | 第42-43页 |
| ·Different Approaches to the Title and Form of Ci-poems | 第42页 |
| ·Different Approaches to the Rhyme and Tonal Pattern of Ci-poems | 第42-43页 |
| ·Different Approaches to the References and Allusions | 第43页 |
| ·A Micro Study of the Translations of Su Shi's Ci-poems | 第43-56页 |
| ·A Detailed Study of the Translations of Su Shi's The Red Cliff《念奴娇·赤壁怀古》 | 第43-50页 |
| ·A Detailed Study of the Translations of Su Shi's Huan Xi Sha《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作》 | 第50-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| References | 第59-63页 |
