| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| LIST OF TABLES | 第14-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Objectives and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-29页 |
| 2.1 Interpreting Omissions | 第19-23页 |
| 2.1.1 Omissions as Errors or Inaccuracies | 第19-20页 |
| 2.1.2 Omissions as a Strategy | 第20-22页 |
| 2.1.3 Omitted Contents | 第22-23页 |
| 2.2 Interpreting Directionality | 第23-27页 |
| 2.2.1 Arguments on Directionality | 第23-25页 |
| 2.2.2 Empirical Studies on Directionality | 第25-27页 |
| 2.2.3 A Brief Summary | 第27页 |
| 2.3 Limitations and Implications of Previous Studies | 第27-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-42页 |
| 3.1 Working Definitions | 第29-32页 |
| 3.1.1 Consecutive Interpreting | 第29-30页 |
| 3.1.2 Propositions | 第30页 |
| 3.1.3 Directionality | 第30-31页 |
| 3.1.4 Omission | 第31页 |
| 3.1.5 Conscious Omission | 第31-32页 |
| 3.1.6 Student Interpreter | 第32页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第32-40页 |
| 3.2.1 Propositional Analysis | 第32-35页 |
| 3.2.2 Jemina Napier’s Categories of Omissions | 第35-38页 |
| 3.2.3 Gile’s Efforts Model for CI and the Two Operational Hypotheses | 第38-40页 |
| 3.3 Framework | 第40-42页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第42-48页 |
| 4.1 Participants | 第42页 |
| 4.2 Material | 第42-44页 |
| 4.3 Pilot Study | 第44页 |
| 4.4 Procedure | 第44-47页 |
| 4.4.1 Warm-up | 第45页 |
| 4.4.2 Interpreting Tasks | 第45页 |
| 4.4.3 Retrospective Interview | 第45-47页 |
| 4.4.4 Questionnaire | 第47页 |
| 4.5 Post-Experiment Data Processing and Propositional Scoring | 第47-48页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSIONS | 第48-74页 |
| 5.1 Conscious Omissions in C-E Interpreting | 第49-51页 |
| 5.2 Conscious Omissions in E-C Interpreting | 第51-52页 |
| 5.3 Directionality and Omissions | 第52-58页 |
| 5.4 Stimulated Retrospective Interview | 第58-67页 |
| 5.4.1 Conscious Strategic Omission | 第58-60页 |
| 5.4.2 Conscious Intentional Omission | 第60-65页 |
| 5.4.3 Conscious Unintentional Omission | 第65-67页 |
| 5.5 Discussion | 第67-74页 |
| 5.5.1 Processing Capacity and Conscious Omissions | 第67-70页 |
| 5.5.2 Omitted Information | 第70-71页 |
| 5.5.3 Questionnaire | 第71-74页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第74-80页 |
| 6.1 Major Findings | 第74-77页 |
| 6.2 Implications | 第77-78页 |
| 6.3 Limitations | 第78页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第78-80页 |
| REFERENCES | 第80-84页 |
| APPENDICES | 第84-98页 |
| Appendix A: English Source Text | 第84-86页 |
| Appendix B: Chinese Source Text | 第86-88页 |
| Appendix C: Practice Speech | 第88-90页 |
| Appendix D C-E Interpreting Transcription Sample | 第90-92页 |
| Appendix E E-C Interpreting Transcription Sample | 第92-94页 |
| Appendix F: Samples of English ST Propositions | 第94-95页 |
| Appendix G: Samples of Chinese ST Propositions | 第95-96页 |
| Appendix H: Experiment Procedures | 第96-97页 |
| Appendix I: Interpreting Materials Background and Glossary | 第97-98页 |
| Appendix J: Questionnaire | 第98页 |
