用关联理论透析会议同声传译的口译策略--以2013年夏季达沃斯论坛李克强总理讲话的会议同声传译为例

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 绪论	第6-8页
1.1 研究背景	第6页
1.2 研究意义	第6-7页
1.3 研究内容和研究方法	第7-8页
第二章 会议同传的特点及难点	第8-12页
2.1 会议口译的发展史	第8-9页
2.2 会议同传的特点	第9页
2.3 会议同声传译的难点	第9-12页
2.3.1 会议同声传译的语言障碍	第10页
2.3.1.1 非自然讲话	第10页
2.3.1.2 无法确定发言人接下来说什么	第10页
2.3.2 会议同声传译的文化障碍	第10-12页
第三章 关联理论与会议同声传译	第12-16页
3.1 关联理论	第12-14页
3.1.1 明示-推理交际模式	第12页
3.1.2 语境	第12-13页
3.1.3 最佳关联性	第13-14页
3.2 关联理论对会议同声传译的指导作用	第14-16页
3.2.1 译前准备	第14页
3.2.2 译中理解、分析、表达	第14-16页
第四章 会议同声传译的口译策略及应用	第16-22页
4.1 顺句直译	第16页
4.2 释意相似策略	第16-18页
4.3 预测策略	第18-19页
4.4 推理策略	第19-20页
4.5 解释性翻译	第20-22页
结语	第22-23页
致谢	第23-24页
参考文献	第24-26页
个人简历	第26-27页
在读期间已发表和录用的论文	第27页