| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-12页 |
| 0.2 Research Purpose and Significance | 第12-13页 |
| 0.3 Construction of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter One Literary Review | 第14-25页 |
| 1.1 Previous Researches on Thick Translation | 第14-17页 |
| 1.2 Previous Researches on Paratext | 第17-20页 |
| 1.3 Previous Researches on English Translations of Tao Te Ching | 第20-24页 |
| 1.4 Previous Researches on The Wisdom of Laotse | 第24-25页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第25-31页 |
| 2.1 Thick Translation | 第25-27页 |
| 2.2 Paratext | 第27-29页 |
| 2.3 The Combination of Thick Translation Theory and Paratext | 第29-31页 |
| Chapter Three The Analysis of The Wisdom of Laotse Under The TwoPerspectives | 第31-67页 |
| 3.1 Thick Translation in The Wisdom of Laotse | 第31-57页 |
| 3.1.1 Supplementary Materials | 第31-46页 |
| 3.1.1.1 Introduction and Prolegomena | 第31-34页 |
| 3.1.1.2 Titles | 第34-37页 |
| 3.1.1.3 Imaginary Conversations Between Laotse and Confucius | 第37-38页 |
| 3.1.1.4 The Pronunciation of Chinese Names | 第38-39页 |
| 3.1.1.5 Commentaries | 第39-41页 |
| 3.1.1.6 Excerptions of Chuangtse | 第41-46页 |
| 3.1.2 Annotations and Glosses | 第46-57页 |
| 3.1.2.1 Explanatory Annotations | 第47-50页 |
| 3.1.2.2 Supplementary Annotations | 第50-54页 |
| 3.1.2.3 Commentary Annotations | 第54-57页 |
| 3.2 Paratextual Elements in The Wisdom of Laotse | 第57-67页 |
| 3.2.1 Peritext in The Wisdom of Laotse | 第57-60页 |
| 3.2.1.1 Cover | 第57-59页 |
| 3.2.1.2 Publisher’s Note and English Works by Lin Yutang | 第59-60页 |
| 3.2.1.3 Photographs of Lin Yutang and Foreword | 第60页 |
| 3.2.2 Epitext Outside The Wisdom of Laotse | 第60-67页 |
| 3.2.2.1 Author and His Background | 第61-62页 |
| 3.2.2.2 Publisher and The Series of Books | 第62-64页 |
| 3.2.2.3 Reviews and Receptions | 第64-67页 |
| Conclusion | 第67-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
