| 致谢 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-17页 |
| 2.1 演讲艺术的发展及研究现状 | 第12-13页 |
| 2.2 有关精力分配任务的相关研究 | 第13-15页 |
| 2.3 关于同声传译的研究 | 第15-17页 |
| 第三章 影响演讲翻译中精力分配的因素 | 第17-24页 |
| 3.1 短时记忆限制 | 第17-19页 |
| 3.2 听力理解错误 | 第19-20页 |
| 3.3 译文输出繁琐 | 第20-22页 |
| 3.4 词汇知识匮乏 | 第22-24页 |
| 第四章 针对本案例中影响精力分配的因素提出的相关改善策略 | 第24-35页 |
| 4.1 实用性策略 | 第24-29页 |
| 4.1.1 顺句驱动 | 第24-26页 |
| 4.1.2 信息重组 | 第26-27页 |
| 4.1.3 适当省略 | 第27-29页 |
| 4.2 适时性策略 | 第29-35页 |
| 4.2.1 逻辑推理 | 第29-31页 |
| 4.2.2 概述语义 | 第31-32页 |
| 4.2.3 及时替换 | 第32-35页 |
| 第五章 结论 | 第35-38页 |
| 参考文献 | 第38-39页 |
| 附录一：原文 | 第39-46页 |
| 附录二：译文 | 第46-49页 |