| 致谢 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 英文摘要 | 第6页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第9-34页 |
| 一 目的论及其三法则 | 第34-38页 |
| 1.1 理论综述 | 第34-35页 |
| 1.2 理论法则 | 第35-38页 |
| 1.2.1 目的法则(Skopos Rule) | 第36-37页 |
| 1.2.2 "功能+忠诚"法则 | 第37-38页 |
| 二 小说《白皇后》的分析案例 | 第38-44页 |
| 2.1 字词的斟酌 | 第38-40页 |
| 2.1.1 减译手法的使用 | 第38-39页 |
| 2.1.2 增译手法的使用 | 第39-40页 |
| 2.2 长句的处理 | 第40-44页 |
| 2.2.1 顺序拆译法 | 第40-42页 |
| 2.2.2 拆句改变顺序法 | 第42-44页 |
| 三 结语 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-46页 |