莫言和川端康成作品中色彩词的对照研究
| 中文摘要 | 第1-8页 |
| 要旨 | 第8-10页 |
| 1 はじめに | 第10-12页 |
| ·研究の目的と意義 | 第10页 |
| ·内外の研究現状 | 第10-12页 |
| ·本論文の斬新さ | 第12页 |
| 2．色彩語の分布状況と語構成 | 第12-25页 |
| ·色彩語及び分類基準 | 第12-14页 |
| ·色彩語及び色彩形態素を含む語の分布状況 | 第14-18页 |
| ·語構成の比較 | 第18-25页 |
| ·莫言の色彩語の語構成 | 第19-21页 |
| ·単純語 | 第19页 |
| ·成語 | 第19-21页 |
| ·川端康成の色彩語の語構成 | 第21-23页 |
| ·単純語 | 第21页 |
| ·成語 | 第21-23页 |
| ·両者の語構成の比較 | 第23-25页 |
| 3．色彩語の品詞分類と文の成分の比較 | 第25-39页 |
| ·莫言の色彩語の品詞と文の成分 | 第25-31页 |
| ·詞 | 第26-27页 |
| ·形容詞 | 第27-29页 |
| ·動詞 | 第29-30页 |
| ·副詞 | 第30-31页 |
| ·川端康成の色彩語の品詞と文の成分 | 第31-38页 |
| ·詞 | 第31-34页 |
| ·形容詞 | 第34-35页 |
| ·形容動詞 | 第35-36页 |
| ·動詞 | 第36-37页 |
| ·副詞 | 第37-38页 |
| ·両者の品詞と文の成分の比較 | 第38-39页 |
| ·品詞 | 第38页 |
| ·文の成分 | 第38-39页 |
| 4．色彩語の意味と作用 | 第39-57页 |
| ·莫言の色彩語の基本用法と転義用法 | 第40-50页 |
| ·色彩語の基本用法 | 第40-44页 |
| ·色彩語で身形を描くこと | 第40-41页 |
| ·色彩語で心理活動を表現すること | 第41-42页 |
| ·色彩語で自然環境を描写すること | 第42-44页 |
| ·色彩語の転義用法 | 第44-50页 |
| ·“红” | 第44-46页 |
| ·“白” | 第46-49页 |
| ·“黑” | 第49-50页 |
| ·川端康成の色彩語の基本用法と転義用法 | 第50-57页 |
| ·色彩語の基本用法 | 第50-55页 |
| ·色彩語で人間像を作り上げること | 第50-52页 |
| ·色彩語で典型的な物を描写すること | 第52-54页 |
| ·色彩語で自然美を表現すること | 第54-55页 |
| ·色彩語の転義用法 | 第55-57页 |
| ·赤 | 第55页 |
| ·白 | 第55-56页 |
| ·黒 | 第56-57页 |
| 5．色彩語の好みの原因分析 | 第57-60页 |
| ·莫言の色彩語の好みとその原因 | 第57-58页 |
| ·中の伝統的な色彩観念、風習の影 | 第57-58页 |
| ·幼年期の生活の体験 | 第58页 |
| ·川端康成の色彩語の好み及びその原因 | 第58-60页 |
| ·大和民族の自然観と美意識の影 | 第59页 |
| ·日本の色彩文化の薫陶 | 第59-60页 |
| ·独特な個人体験 | 第60页 |
| 6．おわりに | 第60-63页 |
| ·結び | 第60-62页 |
| ·今後のㄥ題 | 第62-63页 |
| 注釈 | 第63-65页 |
| 参考文献 | 第65-69页 |
| 謝辞 | 第69页 |
