| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9页 |
| ·Motivations and Objective of the Study | 第9-10页 |
| ·Questions of the Study | 第10页 |
| ·Methodology of the Study | 第10-11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Previous Studies on Subtitling | 第13-25页 |
| ·Previous Studies on Definition of Subtitling | 第13-14页 |
| ·Classification of Subtitling | 第14-15页 |
| ·From the Perspective of Linguistics | 第14页 |
| ·From the Perspective of Form | 第14页 |
| ·From the Perspective of Content | 第14-15页 |
| ·From the Perspective of Subject and Genre | 第15页 |
| ·Features And Functions of Subtitling | 第15-16页 |
| ·Constraints of Subtitling | 第16-17页 |
| ·Constraints in Time | 第16页 |
| ·Constraints in Space | 第16页 |
| ·Other Constraints | 第16-17页 |
| ·Related Studies on Subtitling | 第17-23页 |
| ·Studies at Home | 第17-21页 |
| ·Studies Abroad | 第21-23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| Chapter 3 Skopos Theory as Theoretical Framework | 第25-33页 |
| ·Origin and Development of Skopos Theory | 第25-28页 |
| ·Main ideas of Skopos Theory | 第28-31页 |
| ·Subtitling From the Perspective of Skopos Theory | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter 4 Analysis on Subtitling of Gossip Girl From the Perspective of Skops Theory | 第33-51页 |
| ·Introduction to Gossip Girl and Translation Brief of the Subtitling | 第33-35页 |
| ·Introduction to Gossip Girl | 第33页 |
| ·Translation Briefs of Subtitling of Gossip Girl | 第33-35页 |
| ·Analysis on Subtitling of Gossip Girl in the Light of the Skops Rule | 第35-45页 |
| ·Skopos of the Subtitling of the Series Gossip Girl | 第35-37页 |
| ·Detailed Analysis | 第37-45页 |
| ·Analysis on Subtitling of Gossip Girl in the Light of the Coherence Rule | 第45-47页 |
| ·Analysis on Subtitling of Gossip Girl in the Light of the Fidelity Rule | 第47-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings | 第51页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
