| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-11页 |
| 一、 英语委婉语研究的历史与现状 | 第7-8页 |
| 二、 汉语委婉语研究的历史与现状 | 第8-11页 |
| 第二章 委婉语与禁忌语 | 第11-15页 |
| 一、 委婉语与禁忌语的联系 | 第11-12页 |
| 二、 委婉语与禁忌语的区别 | 第12-15页 |
| 第三章 从语用功能方面对比汉英委婉语 | 第15-23页 |
| 一、 避讳功能 | 第15-18页 |
| 二、 礼貌功能 | 第18-20页 |
| 三、 掩饰功能 | 第20-23页 |
| 第四章 委婉语与语用原则 | 第23-29页 |
| 一、 委婉语与会话合作原则 | 第23-25页 |
| 二、 委婉语与礼貌原则 | 第25-27页 |
| 三、 委婉语与自我保护原则 | 第27-29页 |
| 第五章 委婉语折射出的不同的文化蕴涵 | 第29-33页 |
| 一、 折射出不同的宗教信仰 | 第29-30页 |
| 二、 折射出不同的等级观念 | 第30-31页 |
| 三、 折射出不同的传统与伦理 | 第31-33页 |
| 结语 | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 致谢 | 第37-38页 |