| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Fuzziness and Legislative Language | 第12-23页 |
| ·Fuzziness | 第12-18页 |
| ·Definition of Fuzziness | 第12-13页 |
| ·Fuzziness and Other Related Concepts | 第13-18页 |
| ·Fuzziness vs. Vagueness | 第14页 |
| ·Fuzziness vs. Ambiguity | 第14-16页 |
| ·Fuzziness vs. Generality | 第16页 |
| ·Summary | 第16-18页 |
| ·Legislative Language | 第18-22页 |
| ·Definition of Legislative Language | 第18-19页 |
| ·Linguistic Features of Legislative Language | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-35页 |
| ·Studies on Fuzziness | 第23-29页 |
| ·Studies on Fuzziness in Legislative Language | 第29-32页 |
| ·Studies on the Translation of Fuzzy Words in Legislative Language | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| Chapter Three Fuzziness in Legislative Language | 第35-46页 |
| ·Causes of Fuzziness in Legislative Language | 第35-39页 |
| ·Inherent Features of Language | 第35-36页 |
| ·The Relationship between Language and Objective World | 第35-36页 |
| ·The Relationship between Language and Thought | 第36页 |
| ·Generality of Legislative Language | 第36-37页 |
| ·The Needs and Expectations of the Changing Society | 第37-38页 |
| ·Diversity on Nationality,Culture,Politics and Geography | 第38-39页 |
| ·Classifications of Fuzzy Words in Legislative Language | 第39-45页 |
| ·Fuzzy Boundary of Noun's Conceptual Meaning | 第39-41页 |
| ·Fuzzy Boundary of Verb's Conceptual Meaning | 第41-42页 |
| ·Fuzzy Boundary of Adjective's Conceptual Meaning | 第42-44页 |
| ·Fuzzy Boundary of Adverb's Conceptual Meaning | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Four Translation of Fuzzy Words in Laws and Regulations of China | 第46-56页 |
| ·Translation Theories of Legislative Language | 第46-48页 |
| ·Equivalent Translation of Legislative Language | 第46-47页 |
| ·Functional Translation Theories | 第47-48页 |
| ·Methods for Translating Fuzzy Words in Laws and Regulations of China | 第48-54页 |
| ·Equivalence | 第48-51页 |
| ·Converting | 第51-52页 |
| ·Converting Part of Speech | 第51页 |
| ·Converting Fuzzy Phrases into Sentences | 第51-52页 |
| ·Adding | 第52-54页 |
| ·Adding the Conceptual Information | 第52-53页 |
| ·Adding the Structural Information | 第53页 |
| ·Adding the Background Information | 第53-54页 |
| ·Omitting | 第54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 在读期间发表的学术论文及研究成果 | 第64页 |
