| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13页 |
| ·Purpose of the Research | 第13-14页 |
| ·Data and Method | 第14页 |
| ·Organization of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-19页 |
| ·A General Account of Translation Research of Classical Chinese Poems | 第15-17页 |
| ·A General Account of Translation Research of The Book of Poetry | 第17-18页 |
| ·Comments | 第18-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Frame | 第19-32页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第19-30页 |
| ·Development of Theoretical Study of Metaphor | 第19-23页 |
| ·Lakoff and Johnson's Theory of Conceptual Metaphor | 第23-30页 |
| ·Definition of Conceptual metaphor | 第23-28页 |
| ·The Mechanism of Conceptual metaphor | 第28-30页 |
| ·Mandelblit's "Cognitive Translation Hypothesis" | 第30-32页 |
| Chapter 4 Analysis of Image Metaphors in The Book of Poetry | 第32-42页 |
| ·Definition of Image Metaphor and its relationship with Conceptual Metaphor and Poetry | 第32-33页 |
| ·Image Metaphors in The Book of Poetry | 第33-42页 |
| ·Image Metaphors in Marriage and Love Poetry | 第33-36页 |
| ·Image Metaphors in Resentment and Irony Poetry | 第36-38页 |
| ·Image Metaphors in War Poetry | 第38-39页 |
| ·Image Metaphors in Sacrifice Poetry | 第39-42页 |
| Chapter 5 Image Metaphor Translation in The Book of Poetry | 第42-56页 |
| ·Metaphors of Similar Mapping Conditions | 第42-50页 |
| ·Metaphors of Different Mapping Conditions | 第50-56页 |
| ·Translating the Same Image in Target Language with Notes | 第51-53页 |
| ·Transplanting a New Image Metaphor in the Target Language | 第53-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
