功能派译论指导下的新闻编译

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
引言	第8-10页
第1章 翻译研究的功能派理论	第10-20页
·赖斯的文本类型理论	第10-12页
·功能类别说	第10-11页
·局限性	第11-12页
·曼特瑞的翻译行为论	第12-14页
·翻译行为	第12-13页
·翻译过程的参与者	第13页
·译界对行为论的评价	第13-14页
·弗米尔的目的论及其他	第14-16页
·目的论	第14-15页
·翻译纲要	第15-16页
·评价	第16页
·诺德的功能加忠诚理论	第16-20页
·功能主义方法论	第17-18页
·核心概念	第18-19页
·诺德理论的缺陷	第19-20页
第2章 新闻编译	第20-32页
·历史及现状	第20-21页
·编译的必要性	第21-26页
·中西新闻差异互补	第21-24页
·迎合国际新闻报道惯例	第24-25页
·提高国际报道时效	第25页
·树立正确舆论导向	第25-26页
·编译的难点	第26-28页
·时间、地点、人物	第26页
·我国外交政策	第26-27页
·内容题材	第27-28页
·新闻编译的手段	第28-32页
·改写与整理	第28-30页
·保持新闻的特色	第30-32页
第3章 以功能派译论分析新闻编译实例	第32-51页
·原文分析	第32-35页
·翻译策略	第35-39页
·翻译过程	第39-51页
·参与者	第39-42页
·应遵循的原则	第42-51页
结语	第51-52页
参考文献	第52-54页
附录 崛起的中国需要解决国内问题	第54-57页
致谢	第57-58页