| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Early Traces of Functionalist Approaches to Translation | 第10-11页 |
| ·A Debate on the Nature of Advertisement translation | 第11-13页 |
| ·The Framework of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·The Theoretical Foundation of Skopostheorie | 第15-16页 |
| ·A General Introduction to Skopostheorie | 第16-17页 |
| ·Principal Theories of Skopostheorie | 第17-23页 |
| ·Skopos | 第17-18页 |
| ·Basic Rules of Skopostheorie | 第18-23页 |
| ·The Skopos Rule | 第18-19页 |
| ·The Coherence Rule | 第19-20页 |
| ·The Fidelity Rule | 第20-23页 |
| Chapter Three A General Introduction to Advertising | 第23-27页 |
| ·The Definitign,Purpose and Functions of Advertising | 第23-24页 |
| ·The Essential Components of an Advertisement | 第24-27页 |
| ·Headlines | 第24-25页 |
| ·Body Copies | 第25页 |
| ·Slogans | 第25-26页 |
| ·Brand Names | 第26页 |
| ·Illustrations | 第26-27页 |
| Chapter Four The Differences of Chinese and English Advertisements in Language and Culture | 第27-45页 |
| ·A Comparative Study of the Different Language Features in Chinese and English Advertisements | 第27-37页 |
| ·The Lexical Features | 第27-28页 |
| ·The Syntactic Features | 第28-29页 |
| ·The Stylistic Features | 第29-36页 |
| ·Flowing Chunks vs.SV Structure | 第29-30页 |
| ·Florid Language vs.Plain Wording | 第30-31页 |
| ·Heavy Modifiers vs.Light Modifiers | 第31-32页 |
| ·Four-character Phrases in Chinese | 第32-36页 |
| ·The Utilization of Rhetorical Devices | 第36-37页 |
| ·A Comparative Study of the Cultural Differences in Chinese and English Advertisements | 第37-45页 |
| ·Group Orientation vs.Individual Orientation | 第38-39页 |
| ·Indirect Communication vs.Direct Communication | 第39-41页 |
| ·Authorities vs.Facts | 第41-42页 |
| ·Interpersonal Harmony vs.Interpersonal Disharmony | 第42-45页 |
| Chapter Five The Application of Skopostheorie to Advertisement Translation | 第45-57页 |
| ·The Basic Strategy of Advertising Translaiton Under the Guidance of Skopostheorie | 第45-48页 |
| ·The Application of the Target-language-culture Strategy to Advertisement Translation | 第48-57页 |
| ·The Translation of Brand Names | 第48-53页 |
| ·The Translation of Slogans | 第53-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| ·Conclusion | 第57页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestions for Future Studies | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| 详细摘要 | 第62-66页 |
