| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| Chapter 1 Text Analysis of Soft News | 第17-28页 |
| ·Definition of Soft News | 第17-22页 |
| ·Features of Soft News | 第22-28页 |
| ·Functioal Features | 第22-24页 |
| ·Language Features | 第24-28页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第28-40页 |
| ·Introduction | 第28页 |
| ·Text Typology | 第28-30页 |
| ·Basic Aspects of Skopos Theory | 第30-40页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第31-33页 |
| ·Translation Brief | 第33-35页 |
| ·Adequacy as the New Criterian | 第35-36页 |
| ·Function Plus Loyalty | 第36-40页 |
| Chapter 3 Functionalism Applied in C-E Soft News Translation | 第40-53页 |
| ·C-E Soft News Translation in Terms of Text Typology | 第40-46页 |
| ·C-E Soft News Translation with Skopos Notion | 第46-53页 |
| Chapter 4 Strategy Oriented in C-E Soft News Translation | 第53-83页 |
| ·Domestication Orientation in C-E Soft News Translation | 第53-63页 |
| ·Functional Domestication | 第54-59页 |
| ·Functional Equivalence | 第54-56页 |
| ·Heterofunctional Instrumental Translation | 第56-59页 |
| ·Professional Domestication | 第59-63页 |
| ·Methods under Domestication in C-E Soft News Translation | 第63-76页 |
| ·Interpretation | 第63-66页 |
| ·Abridgement | 第66-71页 |
| ·Reformulation | 第71-76页 |
| ·The Reformulation of Titles | 第71-74页 |
| ·The Reformulation of Discourse | 第74-76页 |
| ·Viability of Domestication Strategy | 第76-83页 |
| ·Impossibility of the Absolute "Faithfulness" | 第77-78页 |
| ·Justification of Domestication Strategy | 第78-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Notes | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第95页 |
